TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE VIETNAMITA EM PRAIA GRANDE
A TALK and CHALK Idiomas oferece uma gama de serviços de interpretação de conferências realizados por intérpretes profissionais e experientes. Os serviços de interpretação são utilizados em congressos, palestras, reuniões e afins, para permitir boa comunicação aos participantes que não entendam o idioma falado nesses eventos. TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE VIETNAMITA EM PRAIA GRANDE
O idioma VIETNAMITA
Como a maioria dos países do Sudeste e idiomas do leste asiático, vietnamita é uma língua tonal. Assim isto significa que para cada sílaba há seis tons diferentes que podem mudar o significado de uma frase.
Isso pode ser incomum para os ocidentais desde há momentos em que temos uma inclinação natural para mudar o tom da nossa voz. O mais comum é raisinng o tom de sua voz ao fazer uma pergunta. Não deixe que lhe colocar-te embora – uma vez que você tenha dominado a pronúncia. Por outro lado o vietnamita é uma linguagem simples satisfatoriamente, com um sistema de gramática simples. Portanto muito mais fácil do que a de uma língua como o francês.
Outra grande vantagem de alunos Vietnamita tem sobre aqueles que estudam outras línguas asiáticas é que o alfabeto vietnamita é essencialmente uma versão modificada do alfabeto romano. Tornando-o então fácil de ler sinais e endereços quando viajar ao redor.
Interpretação consecutiva
Nesta modalidade, o intérprete ouve o que é dito, (faz anotações), e somente depois faz a tradução verbal do que foi dito. A interpretação consecutiva é mais utilizada em juízo (para matrimônios, por exemplo), reuniões, jantares e eventos com número limitado de participantes. TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE VIETNAMITA EM PRAIA GRANDE
Interpretação simultânea
A interpretação simultânea é utilizada para grandes eventos e necessita equipamentos especiais.
Nesta modalidade de interpretação, o intérprete fica em uma cabine à prova de som e, utilizando um microfone, faz a tradução aos participantes, simultaneamente. Os participantes escutam a tradução por meio de fones de ouvido. TRADUÇÃO CONSECUTIVA DE VIETNAMITA EM PRAIA GRANDE
Intérprete e Tradução de Acompanhamento
Este formato é utilizado para acompanhar executivos em reuniões, delegações em visitas externas, visitas a empresas e fábricas, feiras de negócios, instalações industriais ou até no campo, em inspeções agrícolas; os participantes podem ou não utilizar fones de ouvido, ouvindo a tradução com mini-equipo (simultânea) ou utilizando a tradução consecutiva ou sussurro/cochicho.