Serviços de interpretação e Tradução de Acompanhamento

A TALK and CHALK Idiomas oferece uma gama de serviços de interpretação e tradução de acompanhamento realizados por intérpretes profissionais e experientes. Chamamos de interpretação a versão oral da tradução. Afinal trata-se de uma modalidade de tradução extremamente especializada; em que o intérprete atua como facilitador na comunicação oral entre os participantes de uma reunião.  Tradução de Acompanhamento Mytrip²brazil  Interprete

Tradução de Acompanhamento

Um intérprete é um mediador de pessoas que enfrentam barreiras linguísticas. Eles convertem um pensamento ou expressão numa língua de partida para uma expressão com um significado idêntico numa língua de chegada. A função do intérprete é transmitir cada elemento semântico (tom e registo) e todos os objetivos e sentimentos da mensagem que o falante da língua de partida dirige aos destinatários da língua de chegada.

Nessa modalidade, um ou mais intérpretes acompanham o visitante ou grupo durante reuniões; inspeções, auditorias, eventos, visitas, etc, fazendo a ponte entre os interlocutores e permitindo a comunicação em ambos os sentidos.

Durante o acompanhamento, o intérprete poderá ser solicitado a trabalhar em qualquer uma das modalidades de interpretação: simultânea (com ou sem equipamento portátil), sussurrada ou consecutiva.

Nesse tipo de interpretação, assim como na interpretação de cochicho, há interação direta dos intérpretes com os visitantes e o público.

Interpretação de cochicho (sussurrada):

É uma simultânea que atende somente uma ou duas pessoas que precisam de tradução, sem o uso de equipamentos. O intérprete se posiciona sempre próxima ou imediatamente atrás da pessoa que precisa da tradução.

Sempre que alguém dirige a palavra a essa pessoa; o intérprete faz a tradução simultânea do que é dito sussurrando próximo ao ouvido da pessoa. Essa modalidade de interpretação pode ser observada em algumas visitas de diplomatas; chefes de estado ou durante coletivas de imprensa de visitantes estrangeiros.

Tradução de Acompanhamento