Este é o glossário técnico automotivo para intérpretes da Talk & Chalk: mais de 500 termos e comandos técnicos reunidos por etapa — linha de montagem automotiva (produção — estamparia, solda, pintura, baterias/EV, montagem geral, qualidade, segurança, ferramentas, logística, cargos) e instalação de linha industrial (fundação, estrutura, solda estrutural, nivelamento, grauteamento, comissionamento) — para apoiar profissionais de interpretação técnica (português ↔ inglês) em fábricas e linhas de produção automotiva. Cada termo traz o português e o inglês (com fonética simplificada entre parênteses, para leitura por falantes de chinês), o caractere em chinês e o pinyin. Veja também nossos serviços de tradução técnica e conheça os serviços de interpretação da Talk & Chalk. A coluna de foto será preenchida em uma próxima etapa.
Em resumo: este glossário técnico automotivo para intérpretes cobre dois blocos completos de vocabulário — produção e instalação — pensados especificamente para quem faz interpretação técnica em fábricas automotivas.
Por que usar este glossário técnico automotivo para intérpretes
Montado a partir do vocabulário real de instalação e produção industrial, este glossário técnico automotivo para intérpretes ajuda profissionais de interpretação, engenheiros e times bilíngues a alinhar rapidamente os termos certos em português, chinês e inglês — direto no canteiro ou na linha. Seguindo os mesmos padrões de qualidade defendidos por associações como a AIIC (associação internacional de intérpretes de conferência), este glossário técnico automotivo para intérpretes é atualizado com frequência para refletir o vocabulário realmente usado em campo. Profissionais que usam este glossário técnico automotivo para intérpretes relatam economia real de tempo em reuniões técnicas e visitas de fábrica. Já atua como intérprete técnico e quer fazer parte de projetos como este? Veja como enviar sua candidatura.
💡 Dica: use o campo de busca abaixo para encontrar rapidamente qualquer termo deste glossário técnico automotivo para intérpretes — útil tanto na preparação prévia quanto durante o próprio trabalho, já que este glossário técnico automotivo para intérpretes foi pensado para consulta rápida em campo, por português, chinês, pinyin ou inglês.
Como usar durante a instalação: pesquise por uma palavra em português, chinês, pinyin ou inglês. Antes de transmitir valores críticos de torque, tolerância, pressão, capacidade de içamento ou sequência de segurança, confirme o desenho aprovado e a instrução do responsável técnico.
→
| Foto | Categoria | Português | 中文 (Chinês) | Pinyin | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 🏭 PRODUÇÃO — Linha de Montagem Automotiva | |||||
| Estamparia | Estampagem (es-tam-PA-jeng) | 冲压 | chōngyā | Stamping (ES-tam-ping) | |
| Estamparia | Prensa (máquina) (PRÊN-sa) | 压力机 | yālìjī | Press (machine) (PRÉSS) | |
| Estamparia | Molde / matriz (MÓL-dji / ma-TRIZ) | 模具 | mójù | Die / mold (DAI / MÔULD) | |
| Estamparia | Chapa metálica (SHÁ-pa me-TÁ-li-ca) | 钢板 | gāngbǎn | Sheet metal (SHIT MÉ-tôl) | |
| Estamparia | Corte (blanking) (KÓR-tchi) | 落料 | luòliào | Blanking (BLÉN-quing) | |
| Estamparia | Dobra (DÓ-bra) | 折弯 | zhéwān | Bending (BÉN-ding) | |
| Estamparia | Estiramento profundo (es-ti-ra-MÊN-tu pro-FÚN-du) | 拉伸 | lāshēn | Deep drawing (DIP DRÓ-ing) | |
| Estamparia | Rebarbação (he-bar-ba-SSÃUM) | 去毛刺 | qùmáocì | Deburring (di-BÃ-ring) | |
| Estamparia | Peça estampada (PÉ-ssa es-tam-PÁ-da) | 冲压件 | chōngyājiàn | Stamped part (STÉMPT PART) | |
| Estamparia | Molde progressivo (MÓL-dji pro-gre-SSÍ-vu) | 级进模 | jíjìnmó | Progressive die (pro-GRÉ-siv DAI) | |
| Solda / Carroceria | Carroceria em branco (ca-ho-sse-RÍ-a eng BRÃN-cu) | 白车身 | báichēshēn | Body-in-white (BIW) (BÓ-di in UÁIT) | |
| Solda / Carroceria | Solda a ponto (SÓL-da a PÔN-tu) | 点焊 | diǎnhàn | Spot welding (SPÓT UÉL-ding) | |
| Solda / Carroceria | Solda MIG (SÓL-da MI-gui) | MIG焊 | MIG hàn | MIG welding (MI-gui UÉL-ding) | |
| Solda / Carroceria | Robô de solda (ho-BÔ dji SÓL-da) | 焊接机器人 | hànjiē jīqìrén | Welding robot (UÉL-ding RÔ-bat) | |
| Solda / Carroceria | Eletrodo (e-le-TRÓ-du) | 电极 | diànjí | Electrode (i-LÉC-troud) | |
| Solda / Carroceria | Ponto de solda (PÔN-tu dji SÓL-da) | 焊点 | hàndiǎn | Weld spot (UÉLD SPÓT) | |
| Solda / Carroceria | Linha de carroceria (LÍ-nya dji ca-ho-sse-RÍ-a) | 车身线 | chēshēnxiàn | Body line (BÓ-di LÁIN) | |
| Solda / Carroceria | Solda a laser (SÓL-da a LÉI-zer) | 激光焊接 | jīguāng hànjiē | Laser welding (LÉI-zer UÉL-ding) | |
| Solda / Carroceria | Gabarito de solda (ga-ba-RÍ-tu dji SÓL-da) | 焊接夹具 | hànjiē jiājù | Welding fixture / jig (UÉL-ding FÍCS-tchur / DJIG) | |
| Solda / Carroceria | Estrutura da carroceria (es-tru-TÚ-ra da ca-ho-sse-RÍ-a) | 车身结构 | chēshēn jiégòu | Body structure (BÓ-di STRÁC-tchur) | |
| Pintura | Cabine de pintura (ca-BÍ-ni dji pin-TÚ-ra) | 喷漆房 | pēnqīfáng | Paint booth (PÉINT BÚTH) | |
| Pintura | Fosfatização (fós-fa-tchi-za-SSÃUM) | 磷化 | línhuà | Phosphating (FÓS-fei-ting) | |
| Pintura | Eletrodeposição (e-coat) (e-le-tro-de-po-zi-SSÃUM) | 电泳涂装 | diànyǒng túzhuāng | Electrocoating (e-coat) (i-LÉC-tro-CÔU-ting) | |
| Pintura | Verniz (ver-NÍZ) | 清漆 | qīngqī | Clear coat (CLÍR CÔUT) | |
| Pintura | Primer (PRÁI-mer) | 底漆 | dǐqī | Primer (PRÁI-mer) | |
| Pintura | Tinta de acabamento (TCHÍN-ta dji a-ca-ba-MÊN-tu) | 面漆 | miànqī | Base / top coat (BÉIS / TÓP CÔUT) | |
| Pintura | Estufa de secagem (es-TÚ-fa dji se-CÁ-jeng) | 烘干炉 | hōnggānlú | Drying / bake oven (DRÁI-ing / BÉIK Á-ven) | |
| Pintura | Pistola de pintura (pis-TÓ-la dji pin-TÚ-ra) | 喷枪 | pēnqiāng | Spray gun (SPRÉI GAN) | |
| Pintura | Robô de pintura (ho-BÔ dji pin-TÚ-ra) | 喷涂机器人 | pēntú jīqìrén | Painting robot (PÉIN-ting RÔ-bat) | |
| Pintura | Espessura da tinta (es-pe-SSÚ-ra da TCHÍN-ta) | 漆膜厚度 | qīmó hòudù | Paint film thickness (PÉINT FÍLM TÍK-nes) | |
| Baterias e Elétrico | Bateria de tração (ba-te-RÍ-a dji tra-SSÃUM) | 动力电池 | dònglì diànchí | Traction / power battery (TRÁK-shon / PÁU-er BÉ-te-ri) | |
| Baterias e Elétrico | Célula de bateria (SÉ-lu-la dji ba-te-RÍ-a) | 电芯 | diànxīn | Battery cell (BÉ-te-ri SÉL) | |
| Baterias e Elétrico | Pacote de baterias (pa-CÓ-tchi dji ba-te-RÍ-as) | 电池包 | diànchí bāo | Battery pack (BÉ-te-ri PÉK) | |
| Baterias e Elétrico | Motor elétrico (mo-TÓR e-LÉ-tri-cu) | 电机 | diànjī | Electric motor (i-LÉC-trik MÔU-ter) | |
| Baterias e Elétrico | Sistema de gerenciamento de bateria (sis-TÊ-ma dji je-ren-sia-MÊN-tu dji ba-te-RÍ-a) | 电池管理系统 | diànchí guǎnlǐ xìtǒng | Battery management system (BMS) (BÉ-te-ri MÉ-nidj-ment SÍS-tem) | |
| Baterias e Elétrico | Inversor (in-ver-SÓR) | 逆变器 | nìbiànqì | Inverter (in-VÊR-ter) | |
| Baterias e Elétrico | Carregador (ca-he-ga-DÓR) | 充电器 | chōngdiànqì | Charger (TCHÁR-djer) | |
| Baterias e Elétrico | Chicote de alta tensão (shi-CÓ-tchi dji ÁL-ta ten-SÃUM) | 高压线束 | gāoyā xiànshù | High-voltage harness (RÁI VÔL-tidj HÁR-nes) | |
| Baterias e Elétrico | Bateria de fosfato de ferro-lítio (ba-te-RÍ-a dji fós-FÁ-tu dji FÉ-hu-LÍ-tchiu) | 磷酸铁锂电池 | línsuān tiělǐ diànchí | LFP battery (ÉL-ÉF-PÍ BÉ-te-ri) | |
| Baterias e Elétrico | Plataforma elétrica (pla-ta-FÓR-ma e-LÉ-tri-ca) | 电动平台 | diàndòng píngtái | Electric platform / chassis (i-LÉC-trik PLÉT-form) | |
| Montagem Geral | Linha de montagem final (LÍ-nya dji mon-TÁ-jeng fi-NÁU) | 总装线 | zǒngzhuāngxiàn | Final assembly line (FÁI-nal a-SSÉM-bli LÁIN) | |
| Montagem Geral | Chassi (sha-SSÍ) | 底盘 | dǐpán | Chassis (TCHÉ-si) | |
| Montagem Geral | Painel de instrumentos (pai-NÉU dji ins-tru-MÊN-tus) | 仪表盘 | yíbiǎopán | Dashboard / instrument panel (DÉCH-bord / ÍNS-tru-ment PÉ-nel) | |
| Montagem Geral | Para-choque (pa-ra-SHÓ-ki) | 保险杠 | bǎoxiǎngàng | Bumper (BÂM-per) | |
| Montagem Geral | Porta (PÓR-ta) | 车门 | chēmén | Door (DÔR) | |
| Montagem Geral | Para-brisa (pa-ra-BRÍ-za) | 挡风玻璃 | dǎngfēng bōlí | Windshield (UÍND-shild) | |
| Montagem Geral | Banco / assento (BÂN-cu / a-SSÊN-tu) | 座椅 | zuòyǐ | Seat (SIT) | |
| Montagem Geral | Roda / pneu (HÓ-da / PNÊU) | 车轮 / 轮胎 | chēlún / lúntāi | Wheel / tire (UÍL / TÁIR) | |
| Montagem Geral | Casamento carroceria-chassi (ca-za-MÊN-tu ca-ho-sse-RÍ-a-sha-SSÍ) | 车身合装 | chēshēn hézhuāng | Body-chassis marriage (BÓ-di TCHÉ-si MÉ-ridj) | |
| Montagem Geral | Torque (aperto) (TÓR-ki) | 扭矩 | niǔjǔ | Torque (TÓRK) | |
| Qualidade e Inspeção | Controle de qualidade (con-TRÓ-li dji cua-li-DÁ-dji) | 质量控制 | zhìliàng kòngzhì | Quality control (QC) (CUÓ-li-ti con-TRÔUL) | |
| Qualidade e Inspeção | Inspeção final (ins-pe-SSÃUM fi-NÁU) | 终检 | zhōngjiǎn | Final inspection (FÁI-nal in-SPÉC-shon) | |
| Qualidade e Inspeção | Não conformidade (nãum con-for-mi-DÁ-dji) | 不合格品 | bùhégépǐn | Non-conformity / defect (NON-con-FÓR-mi-ti / DÍ-fect) | |
| Qualidade e Inspeção | Tolerância dimensional (to-le-RÂN-sia di-men-sio-NÁU) | 尺寸公差 | chǐcùn gōngchā | Dimensional tolerance (di-MÉN-shio-nal TÓ-le-rens) | |
| Qualidade e Inspeção | Amostragem (a-mos-TRÁ-jeng) | 抽样 | chōuyàng | Sampling (SÉM-pling) | |
| Qualidade e Inspeção | Retrabalho (he-tra-BÁ-lyu) | 返工 | fǎngōng | Rework (RI-uôrk) | |
| Qualidade e Inspeção | Auditoria de qualidade (au-di-to-RÍ-a dji cua-li-DÁ-dji) | 质量审核 | zhìliàng shěnhé | Quality audit (CUÓ-li-ti Ó-dit) | |
| Qualidade e Inspeção | Peça defeituosa (PÉ-ssa de-fei-TUÓ-za) | 次品 | cìpǐn | Defective part (di-FÉC-tiv PART) | |
| Qualidade e Inspeção | Teste de estanqueidade (TÉS-tchi dji es-tan-kei-DÁ-dji) | 密封性测试 | mìfēngxìng cèshì | Water-tightness / leak test (UÓ-ter TÁIT-nes / LIK TEST) | |
| Qualidade e Inspeção | Certificado de conformidade (ser-tchi-fi-CÁ-du dji con-for-mi-DÁ-dji) | 合格证 | hégézhèng | Certificate of conformity (ser-TÍ-fi-ket óv con-FÓR-mi-ti) | |
| Segurança do Trabalho | Equipamento de proteção individual (e-ki-pa-MÊN-tu dji pro-te-SSÃUM in-di-vi-DUÁU) | 个人防护装备 | gèrén fánghù zhuāngbèi | Personal protective equipment (PPE) (PÊR-so-nal pro-TÉC-tiv i-KUÍP-ment) | |
| Segurança do Trabalho | Óculos de proteção (Ó-cu-lus dji pro-te-SSÃUM) | 护目镜 | hùmùjìng | Safety goggles (SÉIF-ti GÓ-guls) | |
| Segurança do Trabalho | Capacete (ca-pa-SSÊ-tchi) | 安全帽 | ānquánmào | Hard hat / helmet (RÁRD RÉT / RÉL-met) | |
| Segurança do Trabalho | Luvas de segurança (LÚ-vas dji se-gu-RÂN-sa) | 安全手套 | ānquán shǒutào | Safety gloves (SÉIF-ti GLÁVS) | |
| Segurança do Trabalho | Bloqueio e etiquetagem (blo-KÉI-u i e-tchi-ke-TÁ-jeng) | 上锁挂牌 | shàngsuǒ guàpái | Lockout/tagout (LOTO) (LÓ-caut TÉG-aut) | |
| Segurança do Trabalho | Extintor de incêndio (es-tchin-TÓR dji in-SÊN-dju) | 灭火器 | mièhuǒqì | Fire extinguisher (FÁIR ex-TÍNG-gui-sher) | |
| Segurança do Trabalho | Rota de fuga (HÓ-ta dji FÚ-ga) | 逃生路线 | táoshēng lùxiàn | Evacuation route (i-VÉ-kiu-ei-shon RUT) | |
| Segurança do Trabalho | Acidente de trabalho (a-si-DÊN-tchi dji tra-BÁ-lyu) | 工伤事故 | gōngshāng shìgù | Workplace accident (UÓRK-pleis ÉC-si-dent) | |
| Segurança do Trabalho | Zona de risco (ZÔ-na dji HÍS-cu) | 危险区域 | wēixiǎn qūyù | Hazard zone (RÉ-zerd ZÔUN) | |
| Segurança do Trabalho | Treinamento de segurança (trei-na-MÊN-tu dji se-gu-RÂN-sa) | 安全培训 | ānquán péixùn | Safety training (SÉIF-ti TRÉI-ning) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Chave de torque (SHÁ-vi dji TÓR-ki) | 扭矩扳手 | niǔjǔ bānshǒu | Torque wrench (TÓRK RÊNTCH) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Parafusadeira elétrica (pa-ra-fu-za-DÉI-ra e-LÉ-tri-ca) | 电动螺丝刀 | diàndòng luósīdāo | Power screwdriver (PÁU-er SCRU-drai-ver) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Talha / guindaste (TÁ-lya / guin-DÁS-tchi) | 起重机 | qǐzhòngjī | Crane / hoist (CRÉIN / RÓIST) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Esteira transportadora (es-TÉI-ra trans-por-ta-DÓ-ra) | 传送带 | chuánsòngdài | Conveyor belt (con-VÉI-er BÉLT) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Veículo guiado automaticamente (ve-Í-cu-lu gui-Á-du au-to-ma-tchi-ca-MÊN-tchi) | 自动导引车 | zìdòng dǎoyǐnchē | AGV (automated guided vehicle) (Ó-to-mei-tid GÁI-did VÍ-i-cl) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Braço robótico (BRÁ-ssu ho-BÓ-tchi-cu) | 机械臂 | jīxièbì | Robotic arm (ro-BÁ-tik ARM) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Sensor (sen-SÓR) | 传感器 | chuángǎnqì | Sensor (SÉN-ser) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Painel de controle (pai-NÉU dji con-TRÓ-li) | 控制面板 | kòngzhì miànbǎn | Control panel (con-TRÔUL PÉ-nel) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Empilhadeira (em-pi-lya-DÉI-ra) | 叉车 | chāchē | Forklift (FÓRK-lift) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Dispositivo à prova de erro (dis-po-zi-TCHÍ-vu a PRÓ-va dji É-hu) | 防错装置 | fángcuò zhuāngzhì | Error-proofing device (poka-yoke) (É-ror PRÚ-fing di-VÁIS / PÔ-ka IÓ-ki) | |
| Logística e Produção | Just-in-time (dja-si-tchin-TÁI-mi) | 准时化生产 | zhǔnshíhuà shēngchǎn | Just-in-time (JIT) (DJÂST-in-TÁIM) | |
| Logística e Produção | Estoque (es-TÓ-ki) | 库存 | kùcún | Inventory / stock (ÍN-ven-tô-ri / STÓK) | |
| Logística e Produção | Tempo takt (TÊN-pu TÁK-tchi) | 节拍时间 | jiépāi shíjiān | Takt time (TÁKT TÁIM) | |
| Logística e Produção | Kanban (can-BÃN) | 看板 | kànbǎn | Kanban (KÁN-ban) | |
| Logística e Produção | Cadeia de suprimentos (ca-DÊI-a dji su-pri-MÊN-tus) | 供应链 | gōngyìngliàn | Supply chain (sa-PLÁI TCHÉIN) | |
| Logística e Produção | Produção diária (pro-du-SSÃUM dji-Á-ria) | 日产量 | rìchǎnliàng | Daily output (DÉI-li ÁUT-put) | |
| Logística e Produção | Turno de trabalho (TÚR-nu dji tra-BÁ-lyu) | 班次 | bāncì | Shift (SHÍFT) | |
| Logística e Produção | Parada de linha (pa-RÁ-da dji LÍ-nya) | 停线 | tíngxiàn | Line stoppage (LÁIN STÓ-pidj) | |
| Logística e Produção | Planejamento de produção (pla-ne-ja-MÊN-tu dji pro-du-SSÃUM) | 生产计划 | shēngchǎn jìhuà | Production planning (pro-DÁK-shon PLÉ-ning) | |
| Logística e Produção | Almoxarifado (au-mo-sha-ri-FÁ-du) | 仓库 | cāngkù | Warehouse (UÉR-ráus) | |
| Cargos e Funções | Operador de linha (o-pe-ra-DÓR dji LÍ-nya) | 线上操作员 | xiànshàng cāozuòyuán | Line operator (LÁIN Á-pe-rei-ter) | |
| Cargos e Funções | Engenheiro de produção (en-je-NYÉI-ru dji pro-du-SSÃUM) | 生产工程师 | shēngchǎn gōngchéngshī | Production engineer (pro-DÁK-shon en-dji-NÍR) | |
| Cargos e Funções | Supervisor de linha (su-per-vi-SÓR dji LÍ-nya) | 线长 | xiànzhǎng | Line supervisor / leader (LÁIN SÚ-per-vai-zer / LÍ-der) | |
| Cargos e Funções | Técnico de manutenção (TÉC-ni-cu dji ma-nu-ten-SSÃUM) | 维修技术员 | wéixiū jìshùyuán | Maintenance technician (MÉIN-te-nens tec-NÍ-shen) | |
| Cargos e Funções | Inspetor de qualidade (ins-pe-TÓR dji cua-li-DÁ-dji) | 质检员 | zhìjiǎnyuán | Quality inspector (CUÓ-li-ti in-SPÉC-ter) | |
| Cargos e Funções | Gerente de fábrica (je-RÊN-tchi dji FÁ-bri-ca) | 厂长 | chǎngzhǎng | Plant manager (PLÉNT MÉ-ni-djer) | |
| Cargos e Funções | Intérprete industrial (in-TÉR-pre-tchi in-dus-tri-ÁU) | 现场翻译 | xiànchǎng fānyì | Industrial / on-site interpreter (in-DÁS-tri-al / ON-SÁIT in-TÊR-pre-ter) | |
| Cargos e Funções | Engenheiro de processo (en-je-NYÉI-ru dji pro-SSÉ-ssu) | 工艺工程师 | gōngyì gōngchéngshī | Process engineer (PRÁ-cess en-dji-NÍR) | |
| Cargos e Funções | Encarregado de segurança (en-ca-he-GÁ-du dji se-gu-RÂN-sa) | 安全员 | ānquányuán | Safety officer (SÉIF-ti Ó-fi-ser) | |
| Cargos e Funções | Equipe de produção (e-KÍ-pi dji pro-du-SSÃUM) | 生产团队 | shēngchǎn tuánduì | Production team (pro-DÁK-shon TIM) | |
| 🏗️ INSTALAÇÃO — Linha de Estampagem (82 termos) | |||||
| Levantamento Topográfico | Levantamento topográfico (le-van-ta-MÊN-tu to-po-GRÁ-fi-cu) | 地形测量 | dìxíng cèliáng | Topographic survey (to-po-GRÁ-fic SÊR-vei) | |
| Levantamento Topográfico | Marco de referência (MÁR-cu dji he-fe-RÊN-sia) | 基准点 | jīzhǔndiǎn | Benchmark (BÉNTCH-mark) | |
| Levantamento Topográfico | Elevação (e-le-va-SSÃUM) | 标高 | biāogāo | Elevation (e-le-VÉI-shon) | |
| Levantamento Topográfico | Ponto de referência (PÔN-tu dji he-fe-RÊN-sia) | 参考点 | cānkǎodiǎn | Reference point (RÉ-fe-rens PÓINT) | |
| Levantamento Topográfico | Linha de centro (LÍ-nya dji SÊN-tru) | 中心线 | zhōngxīnxiàn | Centerline (SÉN-ter-lain) | |
| Levantamento Topográfico | Coordenadas (co-or-de-NÁ-das) | 坐标 | zuòbiāo | Coordinates (co-ÓR-di-nets) | |
| Locação e Marcação | Locação (lo-ca-SSÃUM) | 放线 | fàngxiàn | Setting out (SÉ-ting AUT) | |
| Locação e Marcação | Leiaute (lei-ÁU-tchi) | 布局 | bùjú | Layout (LÉI-aut) | |
| Locação e Marcação | Eixo (ÉI-shu) | 轴线 | zhóuxiàn | Axis (ÉC-sis) | |
| Locação e Marcação | Área de implantação (Á-rea dji im-plan-ta-SSÃUM) | 占地面积 | zhàndì miànjī | Footprint (FÚT-print) | |
| Locação e Marcação | Desvio (des-VÍ-u) | 偏移量 | piānyíliàng | Offset (ÓF-set) | |
| Locação e Marcação | Folga (FÓL-ga) | 净空 | jìngkōng | Clearance (CLÍ-rens) | |
| Escavação | Escavação (es-ca-va-SSÃUM) | 开挖 | kāiwā | Excavation (ex-ca-VÉI-shon) | |
| Escavação | Cava (CÁ-va) | 基坑 | jīkēng | Pit (PÍT) | |
| Escavação | Profundidade (pro-fun-dji-DÁ-dji) | 深度 | shēndù | Depth (DÉPTH) | |
| Escavação | Nível de escavação (NÍ-veu dji es-ca-va-SSÃUM) | 开挖标高 | kāiwā biāogāo | Excavation level (ex-ca-VÉI-shon LÉ-vol) | |
| Escavação | Acesso (a-SSÉ-ssu) | 通道 | tōngdào | Access (ÉC-ses) | |
| Escavação | Proteção de borda (pro-te-SSÃUM dji BÓR-da) | 边缘防护 | biānyuán fánghù | Edge protection (ÉDJ pro-TÉC-shon) | |
| Preparação do Subleito | Subleito (su-BLÉI-tu) | 地基 | dìjī | Subgrade (SÂB-greid) | |
| Preparação do Subleito | Compactação (com-pac-ta-SSÃUM) | 压实 | yāshí | Compaction (com-PÉC-shon) | |
| Preparação do Subleito | Capacidade de suporte (ca-pa-si-DÁ-dji dji su-PÓR-tchi) | 承载力 | chéngzàilì | Bearing capacity (BÉ-ring ca-PÉ-si-ti) | |
| Preparação do Subleito | Nível (NÍ-veu) | 水平 | shuǐpíng | Level (LÉ-vol) | |
| Preparação do Subleito | Preparação (pre-pa-ra-SSÃUM) | 准备 | zhǔnbèi | Preparation (pre-pa-RÉI-shon) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Armadura (ar-ma-DÚ-ra) | 钢筋 | gāngjīn | Reinforcement (ri-in-FÓRS-ment) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Vergalhão (ver-ga-LYÃUM) | 螺纹钢 | luówéngāng | Rebar (RI-bar) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Placa de embutimento (PLÁ-ca dji em-bu-tchi-MÊN-tu) | 预埋板 | yùmáibǎn | Embed plate (em-BÉD PLÉIT) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Chumbador (shum-ba-DÓR) | 地脚螺栓 | dìjiǎo luóshuān | Anchor bolt (ÉN-cor BÓULT) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Gabarito (ga-ba-RÍ-tu) | 定位模板 | dìngwèi múbǎn | Template (TÉM-pleit) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Tolerância (to-le-RÂN-sia) | 公差 | gōngchā | Tolerance (TÓ-le-rens) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Concreto armado (con-CRÉ-tu ar-MÁ-du) | 钢筋混凝土 | gāngjīn hùnníngtǔ | Reinforced concrete (ri-in-FÓRST CÓN-crit) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Fundação (fun-da-SSÃUM) | 基础 | jīchǔ | Foundation (fáun-DÉI-shon) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Concretagem (con-cre-TÁ-jeng) | 浇筑 | jiāozhù | Pour (PÔR) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Cura (CÚ-ra) | 养护 | yǎnghù | Curing (CÍU-ring) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Adensamento (a-den-sa-MÊN-tu) | 振捣 | zhèndǎo | Consolidation (con-só-li-DÉI-shon) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Acabamento de superfície (a-ca-ba-MÊN-tu dji su-per-FÍ-si) | 表面处理 | biǎomiàn chǔlǐ | Surface finish (SÊR-fis FÍ-nish) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Estrutura metálica (es-tru-TÚ-ra me-TÁ-li-ca) | 钢结构 | gāngjiégòu | Steel structure (STIL STRÁC-tchur) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Viga (VÍ-ga) | 梁 | liáng | Beam (BIM) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Coluna (co-LÚ-na) | 柱 | zhù | Column (CÓ-lom) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Contraventamento (con-tra-ven-ta-MÊN-tu) | 支撑 | zhīchēng | Bracing (BRÉI-cing) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Conexão (co-ne-SSÃUM) | 连接 | liánjiē | Connection (co-NÉC-shon) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Alinhamento (a-li-nya-MÊN-tu) | 对中 | duìzhōng | Alignment (a-LÁIN-ment) | |
| Soldagem e Inspeção | Solda (SÓL-da) | 焊缝 | hànfèng | Weld (UÉLD) | |
| Soldagem e Inspeção | Soldagem (sol-DÁ-jeng) | 焊接 | hànjiē | Welding (UÉL-ding) | |
| Soldagem e Inspeção | Junta soldada (JÚN-ta sol-DÁ-da) | 焊接接头 | hànjiē jiētóu | Weld joint (UÉLD DJÓINT) | |
| Soldagem e Inspeção | Soldador (sol-da-DÓR) | 焊工 | hàngōng | Welder (UÉL-der) | |
| Soldagem e Inspeção | Inspeção (ins-pe-SSÃUM) | 检验 | jiǎnyàn | Inspection (in-SPÉC-shon) | |
| Soldagem e Inspeção | Qualidade da solda (cua-li-DÁ-dji da SÓL-da) | 焊接质量 | hànjiē zhìliàng | Weld quality (UÉLD CUÓ-li-ti) | |
| Controle Topográfico Final | Controle topográfico (con-TRÓ-li to-po-GRÁ-fi-cu) | 测量控制 | cèliáng kòngzhì | Survey control (SÊR-vei con-TRÔUL) | |
| Controle Topográfico Final | Como construído (as-built) (CÔ-mu cons-tru-Í-du) | 竣工 | jùngōng | As-built (ÉS-bilt) | |
| Controle Topográfico Final | Verificação de elevação (ve-ri-fi-ca-SSÃUM dji e-le-va-SSÃUM) | 标高复核 | biāogāo fùhé | Elevation check (e-le-VÉI-shon TCHÉC) | |
| Controle Topográfico Final | Verificação (ve-ri-fi-ca-SSÃUM) | 验证 | yànzhèng | Verification (ve-ri-fi-KÉI-shon) | |
| Posicionamento da Máquina | Posicionamento da máquina (po-si-sio-na-MÊN-tu da MÁ-ki-na) | 设备定位 | shèbèi dìngwèi | Machine positioning (ma-SHIN po-SI-shio-ning) | |
| Posicionamento da Máquina | Içamento (i-sa-MÊN-tu) | 起吊 | qǐdiào | Lifting (LÍF-ting) | |
| Posicionamento da Máquina | Amarração de carga (rigging) (a-ma-ha-SSÃUM dji CÁR-ga) | 捆扎 | kǔnzā | Rigging (RÍ-guing) | |
| Posicionamento da Máquina | Guindaste articulado (guin-DÁS-tchi ar-tchi-cu-LÁ-du) | 臂架起重机 | bìjià qǐzhòngjī | Boom lift (BUM LÍFT) | |
| Posicionamento da Máquina | Plano de içamento (PLÂ-nu dji i-sa-MÊN-tu) | 吊装方案 | diàozhuāng fāng’àn | Lifting plan (LÍF-ting PLÉN) | |
| Posicionamento da Máquina | Calço (CÁU-ssu) | 垫片 | diànpiàn | Shim (SHÍM) | |
| Nivelamento e Alinhamento Inicial | Nivelamento (ni-ve-la-MÊN-tu) | 找平 | zhǎopíng | Leveling (LÉ-vo-ling) | |
| Nivelamento e Alinhamento Inicial | Nível de precisão (NÍ-veu dji pre-si-SÃUM) | 精密水准仪 | jīngmì shuǐzhǔnyí | Precision level (pri-SÍ-jon LÉ-vol) | |
| Nivelamento e Alinhamento Inicial | Ajuste (a-JÚS-tchi) | 调整 | tiáozhěng | Adjustment (a-DJÂST-ment) | |
| Grauteamento | Grout sem retração (GRÁ-uti seng he-tra-SSÃUM) | 无收缩灌浆料 | wúshōusuō guànjiāngliào | Non-shrink grout (NON-SHRINK GRÁUT) | |
| Grauteamento | Grout de precisão (GRÁ-uti dji pre-si-SÃUM) | 精密灌浆料 | jīngmì guànjiāngliào | Precision grout (pri-SÍ-jon GRÁUT) | |
| Grauteamento | Vazio (va-ZÍ-u) | 空隙 | kòngxì | Void (VÓID) | |
| Grauteamento | Placa de base (PLÁ-ca dji BÁ-zi) | 底板 | dǐbǎn | Baseplate (BÉIS-pleit) | |
| Grauteamento | Transferência de carga (trans-fe-RÊN-sia dji CÁR-ga) | 荷载传递 | hèzài chuándì | Load transfer (LÔUD TRÁNS-fer) | |
| Fixação Final e Conexões | Torque (TÓR-ki) | 扭矩 | niǔjǔ | Torque (TÓRK) | |
| Fixação Final e Conexões | Conexão elétrica (co-ne-SSÃUM e-LÉ-tri-ca) | 电气连接 | diànqì liánjiē | Electrical connection (i-LÉC-tri-cal co-NÉC-shon) | |
| Fixação Final e Conexões | Linha hidráulica (LÍ-nya i-DRÁU-li-ca) | 液压管路 | yèyā guǎnlù | Hydraulic line (rai-DRÓ-lik LÁIN) | |
| Fixação Final e Conexões | Linha pneumática (LÍ-nya pneu-MÁ-tchi-ca) | 气动管路 | qìdòng guǎnlù | Pneumatic line (niu-MÉ-tik LÁIN) | |
| Fixação Final e Conexões | Verificação de segurança (ve-ri-fi-ca-SSÃUM dji se-gu-RÂN-sa) | 安全检查 | ānquán jiǎnchá | Safety check (SÉIF-ti TCHÉC) | |
| Comissionamento e Testes | Comissionamento (co-mi-sio-na-MÊN-tu) | 调试 | tiáoshì | Commissioning (co-MÍ-sho-ning) | |
| Comissionamento e Testes | Teste de funcionamento (trial run) (TÉS-tchi dji fun-sio-na-MÊN-tu) | 试运行 | shìyùnxíng | Trial run (TRÁIL RÂN) | |
| Comissionamento e Testes | Operação de teste (o-pe-ra-SSÃUM dji TÉS-tchi) | 测试运行 | cèshì yùnxíng | Test operation (TÉST o-pe-RÉI-shon) | |
| Comissionamento e Testes | Partida (start-up) (par-TCHÍ-da) | 启动 | qǐdòng | Start-up (STÁRT-ap) | |
| Comissionamento e Testes | Sistema de segurança (sis-TÊ-ma dji se-gu-RÂN-sa) | 安全系统 | ānquán xìtǒng | Safety system (SÉIF-ti SÍS-tem) | |
| Comissionamento e Testes | Prontidão para produção (pron-tchi-DÃUM pa-ra pro-du-SSÃUM) | 生产就绪 | shēngchǎn jiùxù | Production readiness (pro-DÁK-shon RÉ-di-nes) | |
| Documentação e Segurança Geral | Levantamento de local (le-van-ta-MÊN-tu dji lo-CÁU) | 现场勘测 | xiànchǎng kāncè | Site survey (SÁIT SÊR-vei) | |
| Documentação e Segurança Geral | Desenho de engenharia aprovado (de-ZÊ-nyu dji en-je-nya-RÍ-a a-pro-VÁ-du) | 已批准的工程图纸 | yǐ pīzhǔn de gōngchéng túzhǐ | Approved engineering drawing (a-PRÚVD en-dji-NÍ-ring DRÓ-ing) | |
| Documentação e Segurança Geral | Documentação técnica (do-cu-men-ta-SSÃUM TÉC-ni-ca) | 工程文件 | gōngchéng wénjiàn | Engineering documentation (en-dji-NÍ-ring do-kiu-men-TÉI-shon) | |
| Documentação e Segurança Geral | Manual do fabricante (ma-nu-ÁU du fa-bri-CÂN-tchi) | 制造商手册 | zhìzàoshāng shǒucè | Manufacturer’s manual (mé-niu-FÉC-tchu-rers MÉ-niu-al) | |
| Documentação e Segurança Geral | Procedimento de solda (pro-se-dji-MÊN-tu dji SÓL-da) | 焊接工艺规程 | hànjiē gōngyì guīchéng | Welding procedure (UÉL-ding pro-SÍ-djur) | |
| Documentação e Segurança Geral | Requisitos de segurança do local (he-ki-ZÍ-tus dji se-gu-RÂN-sa du lo-CÁU) | 现场安全要求 | xiànchǎng ānquán yāoqiú | Site safety requirements (SÁIT SÉIF-ti ri-CUÁIR-ments) | |
| 🔧 VOCABULÁRIO AMPLIADO — Prensa, Ferramental, Montagem e Manutenção | |||||
| ⚙️ | Prensa | Volante | 飞轮 | fēilún | Flywheel |
| ⚙️ | Prensa | Embreagem | 离合器 | líhéqì | Clutch |
| ⚙️ | Prensa | Freio | 制动器 | zhìdòngqì | Brake |
| ⚙️ | Prensa | Virabrequim | 曲轴 | qūzhóu | Crankshaft |
| ⚙️ | Prensa | Biela | 连杆 | liángǎn | Connecting rod |
| ⚙️ | Prensa | Martelo / carro deslizante | 滑块 | huákuài | Slide / ram |
| ⚙️ | Prensa | Mesa / bolster | 工作台 | gōngzuòtái | Bolster / bed |
| ⚙️ | Prensa | Coluna da prensa | 立柱 | lìzhù | Press column |
| ⚙️ | Prensa | Tirante | 拉杆 | lāgǎn | Tie rod |
| ⚙️ | Prensa | Curso | 行程 | xíngchéng | Stroke |
| ⚙️ | Prensa | Ponto morto superior | 上死点 | shàngsǐdiǎn | Top dead center (TDC) |
| ⚙️ | Prensa | Ponto morto inferior | 下死点 | xiàsǐdiǎn | Bottom dead center (BDC) |
| 🔩 | Ferramental | Punção | 冲头 | chōngtóu | Punch |
| 🔩 | Ferramental | Matriz / cavidade | 凹模 | āomú | Die / die cavity |
| 🔩 | Ferramental | Porta-matriz | 模座 | múzuò | Die holder |
| 🔩 | Ferramental | Placa-guia | 导板 | dǎobǎn | Guide plate |
| 🔩 | Ferramental | Pino-guia | 导柱 | dǎozhù | Guide pin / guide post |
| 🔩 | Ferramental | Bucha-guia | 导套 | dǎotào | Guide bushing |
| 🔩 | Ferramental | Placa extratora | 卸料板 | xièliàobǎn | Stripper plate |
| 🔩 | Ferramental | Troca de matriz | 换模 | huànmó | Die change |
| 🔧 | Fixadores | Parafuso | 螺栓 | luóshuān | Bolt |
| 🔧 | Fixadores | Porca | 螺母 | luómǔ | Nut |
| 🔧 | Fixadores | Arruela | 垫圈 | diànquān | Washer |
| 🔧 | Fixadores | Parafuso sextavado | 六角螺栓 | liùjiǎo luóshuān | Hex bolt |
| 🔧 | Fixadores | Rosca | 螺纹 | luówén | Thread |
| 🔧 | Fixadores | Aperto | 紧固 | jǐngù | Tightening |
| 🛠️ | Ferramentas | Chave combinada | 两用扳手 | liǎngyòng bānshǒu | Combination wrench |
| 🛠️ | Ferramentas | Chave ajustável | 活动扳手 | huódòng bānshǒu | Adjustable wrench |
| 🛠️ | Ferramentas | Chave Allen | 内六角扳手 | nèiliùjiǎo bānshǒu | Allen key / hex key |
| 🛠️ | Ferramentas | Soquete | 套筒 | tàotǒng | Socket |
| 🛠️ | Ferramentas | Chave catraca | 棘轮扳手 | jílún bānshǒu | Ratchet wrench |
| 🛠️ | Ferramentas | Martelo | 锤子 | chuízi | Hammer |
| LEVANTAMENTO E LOCAÇÃO | |||||
| Levantamento e locação | levantamento topográfico | 地形测量 | dìxíng cèliáng | topographic survey | |
| Levantamento e locação | estação total | 全站仪 | quánzhànyí | total station | |
| Levantamento e locação | teodolito | 经纬仪 | jīngwěiyí | theodolite | |
| Levantamento e locação | nível a laser | 激光水平仪 | jīguāng shuǐpíngyí | laser level | |
| Levantamento e locação | mira topográfica | 水准尺 | shuǐzhǔn chǐ | levelling staff | |
| Levantamento e locação | prumo | 铅垂线 | qiānchuíxiàn | plumb line | |
| Levantamento e locação | referência de nível (RN) | 水准点 | shuǐzhǔndiǎn | benchmark (BM) | |
| Levantamento e locação | cota de projeto | 设计标高 | shèjì biāogāo | design elevation | |
| Levantamento e locação | eixo central | 中心线 | zhōngxīnxiàn | centreline | |
| Levantamento e locação | coordenadas | 坐标 | zuòbiāo | coordinates | |
| Levantamento e locação | ponto de referência | 参考点 | cānkǎodiǎn | reference point | |
| Levantamento e locação | marcação em campo | 现场放样 | xiànchǎng fàngyàng | site setting-out | |
| Levantamento e locação | linha de controle | 控制线 | kòngzhìxiàn | control line | |
| Levantamento e locação | desvio de posição | 位置偏差 | wèizhì piānchā | position deviation | |
| Levantamento e locação | tolerância de instalação | 安装公差 | ānzhuāng gōngchā | installation tolerance | |
| ESCAVAÇÃO E FUNDAÇÃO | |||||
| Escavação e fundação | escavação | 开挖 | kāiwā | excavation | |
| Escavação e fundação | fosso da prensa | 压力机基础坑 | yālìjī jīchǔ kēng | press pit | |
| Escavação e fundação | profundidade de escavação | 开挖深度 | kāiwā shēndù | excavation depth | |
| Escavação e fundação | talude | 边坡 | biānpō | slope | |
| Escavação e fundação | escoramento | 支护 | zhīhù | shoring | |
| Escavação e fundação | proteção de borda | 临边防护 | línbian fánghù | edge protection | |
| Escavação e fundação | subleito | 地基土 | dìjī tǔ | subgrade | |
| Escavação e fundação | compactação | 压实 | yāshí | compaction | |
| Escavação e fundação | grau de compactação | 压实度 | yāshídù | degree of compaction | |
| Escavação e fundação | capacidade de suporte | 承载力 | chéngzàilì | bearing capacity | |
| Escavação e fundação | lastro de concreto | 混凝土垫层 | hùnníngtǔ diàncéng | blinding concrete | |
| Escavação e fundação | concreto armado | 钢筋混凝土 | gāngjīn hùnníngtǔ | reinforced concrete | |
| Escavação e fundação | armadura | 钢筋 | gāngjīn | reinforcement | |
| Escavação e fundação | vergalhão | 钢筋条 | gāngjīn tiáo | rebar | |
| Escavação e fundação | estribo | 箍筋 | gūjīn | stirrup | |
| Escavação e fundação | forma de concreto | 混凝土模板 | hùnníngtǔ múbǎn | concrete formwork | |
| Escavação e fundação | concretagem | 混凝土浇筑 | hùnníngtǔ jiāozhù | concrete pouring | |
| Escavação e fundação | adensamento do concreto | 混凝土振捣 | hùnníngtǔ zhèndǎo | concrete consolidation | |
| Escavação e fundação | vibrador de concreto | 混凝土振动器 | hùnníngtǔ zhèndòngqì | concrete vibrator | |
| Escavação e fundação | cura do concreto | 混凝土养护 | hùnníngtǔ yǎnghù | concrete curing | |
| Escavação e fundação | resistência à compressão | 抗压强度 | kàngyā qiángdù | compressive strength | |
| Escavação e fundação | corpo de prova | 试块 | shìkuài | concrete test specimen | |
| Escavação e fundação | junta de concretagem | 施工缝 | shīgōng fèng | construction joint | |
| Escavação e fundação | placa de embutimento | 预埋钢板 | yùmái gāngbǎn | embed plate | |
| Escavação e fundação | chumbador | 地脚螺栓 | dìjiǎo luóshuān | anchor bolt | |
| ESTRUTURA METÁLICA E MONTAGEM | |||||
| Estrutura metálica e montagem | estrutura metálica | 钢结构 | gāng jiégòu | steel structure | |
| Estrutura metálica e montagem | pilar metálico | 钢柱 | gāngzhù | steel column | |
| Estrutura metálica e montagem | viga metálica | 钢梁 | gāngliáng | steel beam | |
| Estrutura metálica e montagem | contraventamento | 支撑系统 | zhīchēng xìtǒng | bracing | |
| Estrutura metálica e montagem | chapa de ligação | 连接板 | liánjiē bǎn | connection plate | |
| Estrutura metálica e montagem | cantoneira | 角钢 | jiǎogāng | angle steel | |
| Estrutura metálica e montagem | perfil I | 工字钢 | gōngzìgāng | I-beam | |
| Estrutura metálica e montagem | perfil H | H型钢 | H xínggāng | H-section steel | |
| Estrutura metálica e montagem | parafuso estrutural | 高强螺栓 | gāoqiáng luóshuān | high-strength bolt | |
| Estrutura metálica e montagem | porca | 螺母 | luómǔ | nut | |
| Estrutura metálica e montagem | arruela lisa | 平垫圈 | píng diànquān | plain washer | |
| Estrutura metálica e montagem | arruela de pressão | 弹簧垫圈 | tánhuáng diànquān | spring washer | |
| Estrutura metálica e montagem | aperto preliminar | 初拧 | chūnǐng | snug tightening | |
| Estrutura metálica e montagem | aperto final | 终拧 | zhōngnǐng | final tightening | |
| Estrutura metálica e montagem | sequência de aperto | 紧固顺序 | jǐngù shùnxù | tightening sequence | |
| Estrutura metálica e montagem | aperto em cruz | 交叉紧固 | jiāochā jǐngù | cross tightening | |
| Estrutura metálica e montagem | prumo do pilar | 立柱垂直度 | lìzhù chuízhídù | column plumbness | |
| Estrutura metálica e montagem | diagonalização | 对角线校验 | duìjiǎoxiàn jiàoyàn | diagonal check | |
| Estrutura metálica e montagem | chapa de fechamento | 封闭板 | fēngbì bǎn | closure plate | |
| Estrutura metálica e montagem | plataforma de acesso | 检修平台 | jiǎnxiū píngtái | access platform | |
| IÇAMENTO E MOVIMENTAÇÃO | |||||
| Içamento e movimentação | plano de içamento | 吊装方案 | diàozhuāng fāngàn | lifting plan | |
| Içamento e movimentação | carga suspensa | 悬吊载荷 | xuándiào zàihè | suspended load | |
| Içamento e movimentação | centro de gravidade | 重心 | zhòngxīn | centre of gravity | |
| Içamento e movimentação | peso bruto | 毛重 | máozhòng | gross weight | |
| Içamento e movimentação | capacidade nominal | 额定载荷 | édìng zàihè | rated capacity | |
| Içamento e movimentação | raio de operação | 作业半径 | zuòyè bànjìng | working radius | |
| Içamento e movimentação | ângulo da lança | 吊臂角度 | diàobì jiǎodù | boom angle | |
| Içamento e movimentação | guindaste móvel | 汽车起重机 | qìchē qǐzhòngjī | mobile crane | |
| Içamento e movimentação | caminhão munck | 随车起重机 | suíchē qǐzhòngjī | truck-mounted crane | |
| Içamento e movimentação | ponte rolante | 桥式起重机 | qiáoshì qǐzhòngjī | overhead crane | |
| Içamento e movimentação | talha elétrica | 电动葫芦 | diàndòng húlu | electric hoist | |
| Içamento e movimentação | talha manual | 手拉葫芦 | shǒulā húlu | manual chain hoist | |
| Içamento e movimentação | cinta de içamento | 吊装带 | diàozhuāng dài | lifting sling | |
| Içamento e movimentação | cabo de aço | 钢丝绳 | gāngsīshéng | wire rope | |
| Içamento e movimentação | manilha | 卸扣 | xièkòu | shackle | |
| Içamento e movimentação | gancho de içamento | 吊钩 | diàogōu | lifting hook | |
| Içamento e movimentação | olhal de içamento | 吊环 | diàohuán | lifting eye | |
| Içamento e movimentação | balancim de içamento | 吊梁 | diàoliáng | lifting beam | |
| Içamento e movimentação | esticador | 花篮螺栓 | huālán luóshuān | turnbuckle | |
| Içamento e movimentação | sinaleiro amarrador | 司索信号工 | sīsuǒ xìnhào gōng | rigger/signaller | |
| Içamento e movimentação | linha guia | 溜绳 | liūshéng | tag line | |
| Içamento e movimentação | teste de carga | 负载试验 | fùzǎi shìyàn | load test | |
| Içamento e movimentação | zona de exclusão | 隔离区 | gélí qū | exclusion zone | |
| Içamento e movimentação | não fique sob a carga | 严禁站在吊物下方 | yánjìn zhàn zài diàowù xiàfāng | do not stand under the load | |
| PRENSA E COMPONENTES | |||||
| Prensa e componentes | prensa mecânica | 机械压力机 | jīxiè yālìjī | mechanical press | |
| Prensa e componentes | prensa hidráulica | 液压机 | yèyājī | hydraulic press | |
| Prensa e componentes | estrutura da prensa | 压力机机架 | yālìjī jījià | press frame | |
| Prensa e componentes | montante | 立柱 | lìzhù | upright | |
| Prensa e componentes | coroa da prensa | 压力机顶部 | yālìjī dǐngbù | press crown | |
| Prensa e componentes | base da prensa | 压力机底座 | yālìjī dǐzuò | press base | |
| Prensa e componentes | mesa da prensa | 工作台 | gōngzuòtái | press bed | |
| Prensa e componentes | placa de apoio | 垫板 | diànbǎn | bolster plate | |
| Prensa e componentes | carro da prensa | 滑块 | huákuài | press slide/ram | |
| Prensa e componentes | curso do martelo | 滑块行程 | huákuài xíngchéng | slide stroke | |
| Prensa e componentes | altura fechada | 闭合高度 | bìhé gāodù | shut height | |
| Prensa e componentes | ponto morto superior | 上死点 | shàng sǐdiǎn | top dead centre | |
| Prensa e componentes | ponto morto inferior | 下死点 | xià sǐdiǎn | bottom dead centre | |
| Prensa e componentes | biela | 连杆 | liángǎn | connecting rod | |
| Prensa e componentes | virabrequim | 曲轴 | qūzhóu | crankshaft | |
| Prensa e componentes | volante de inércia | 飞轮 | fēilún | flywheel | |
| Prensa e componentes | embreagem | 离合器 | líhéqì | clutch | |
| Prensa e componentes | freio | 制动器 | zhìdòngqì | brake | |
| Prensa e componentes | motor principal | 主电机 | zhǔ diànjī | main motor | |
| Prensa e componentes | redutor | 减速机 | jiǎnsùjī | gear reducer | |
| Prensa e componentes | lubrificação centralizada | 集中润滑 | jízhōng rùnhuá | centralised lubrication | |
| Prensa e componentes | almofada da matriz | 拉深垫 | lāshēn diàn | die cushion | |
| Prensa e componentes | força nominal | 公称力 | gōngchēng lì | nominal force | |
| Prensa e componentes | tonelagem da prensa | 压力机吨位 | yālìjī dūnwèi | press tonnage | |
| Prensa e componentes | golpes por minuto | 每分钟冲次 | měi fēnzhōng chōngcì | strokes per minute | |
| Prensa e componentes | proteção da zona de prensagem | 冲压区防护 | chōngyā qū fánghù | point-of-operation guarding | |
| MATRIZ E ESTAMPAGEM | |||||
| Matriz e estampagem | matriz de estampagem | 冲压模具 | chōngyā mújù | stamping die | |
| Matriz e estampagem | punção | 凸模 | tūmó | punch | |
| Matriz e estampagem | matriz fêmea | 凹模 | āomó | die cavity | |
| Matriz e estampagem | porta-matriz | 模座 | mózuò | die holder | |
| Matriz e estampagem | placa superior | 上模座 | shàng mózuò | upper die shoe | |
| Matriz e estampagem | placa inferior | 下模座 | xià mózuò | lower die shoe | |
| Matriz e estampagem | guia da matriz | 导柱 | dǎozhù | guide post | |
| Matriz e estampagem | bucha-guia | 导套 | dǎotào | guide bushing | |
| Matriz e estampagem | prensa-chapas | 压边圈 | yābiānquān | blank holder | |
| Matriz e estampagem | extrator | 卸料板 | xièliào bǎn | stripper plate | |
| Matriz e estampagem | pino extrator | 顶料销 | dǐngliào xiāo | ejector pin | |
| Matriz e estampagem | mola a gás | 氮气弹簧 | dànqì tánhuáng | nitrogen gas spring | |
| Matriz e estampagem | batente | 限位块 | xiànwèi kuài | stop block | |
| Matriz e estampagem | calço da matriz | 模具垫块 | mújù diànkuài | die spacer | |
| Matriz e estampagem | troca de matriz | 换模 | huànmó | die change | |
| Matriz e estampagem | carro de troca de matriz | 换模台车 | huànmó táichē | die change cart | |
| Matriz e estampagem | fixação da matriz | 模具夹紧 | mújù jiājǐn | die clamping | |
| Matriz e estampagem | grampo hidráulico | 液压夹紧器 | yèyā jiājǐnqì | hydraulic clamp | |
| Matriz e estampagem | alimentador de bobina | 卷料送料机 | juǎnliào sòngliàojī | coil feeder | |
| Matriz e estampagem | desbobinador | 开卷机 | kāijuǎnjī | decoiler | |
| Matriz e estampagem | endireitador | 矫平机 | jiǎopíngjī | straightener/leveller | |
| Matriz e estampagem | bobina de aço | 钢卷 | gāngjuǎn | steel coil | |
| Matriz e estampagem | blank / recorte | 落料片 | luòliào piàn | blank | |
| Matriz e estampagem | retalho / sucata | 废料 | fèiliào | scrap | |
| Matriz e estampagem | calha de sucata | 废料滑槽 | fèiliào huácáo | scrap chute | |
| Matriz e estampagem | corte | 冲裁 | chōngcái | blanking/cutting | |
| Matriz e estampagem | puncionamento | 冲孔 | chōngkǒng | piercing | |
| Matriz e estampagem | dobra | 弯曲 | wānqū | bending | |
| Matriz e estampagem | repuxo profundo | 深拉深 | shēn lāshēn | deep drawing | |
| Matriz e estampagem | flangeamento | 翻边 | fānbiān | flanging | |
| Matriz e estampagem | recorte final | 切边 | qiēbiān | trimming | |
| Matriz e estampagem | retorno elástico | 回弹 | huítán | springback | |
| Matriz e estampagem | rebarba | 毛刺 | máocì | burr | |
| Matriz e estampagem | ruga | 起皱 | qǐzhòu | wrinkle | |
| Matriz e estampagem | trinca | 裂纹 | lièwén | crack | |
| Matriz e estampagem | ruptura da chapa | 板料破裂 | bǎnliào pòliè | sheet tearing | |
| Matriz e estampagem | afinamento | 减薄 | jiǎnbó | thinning | |
| Matriz e estampagem | marca de ferramenta | 模具压痕 | mújù yāhén | tool mark | |
| Matriz e estampagem | lubrificante de estampagem | 冲压油 | chōngyā yóu | stamping lubricant | |
| NIVELAMENTO E GRAUTEAMENTO | |||||
| Nivelamento e grauteamento | nivelamento inicial | 初步找平 | chūbù zhǎopíng | initial levelling | |
| Nivelamento e grauteamento | alinhamento de precisão | 精密找正 | jīngmì zhǎozhèng | precision alignment | |
| Nivelamento e grauteamento | nível de precisão | 精密水平仪 | jīngmì shuǐpíngyí | precision level | |
| Nivelamento e grauteamento | relógio comparador | 百分表 | bǎifēnbiǎo | dial indicator | |
| Nivelamento e grauteamento | régua de precisão | 精密直尺 | jīngmì zhíchǐ | precision straightedge | |
| Nivelamento e grauteamento | calço metálico | 钢垫片 | gāng diànpiàn | steel shim | |
| Nivelamento e grauteamento | calço fino | 薄垫片 | báo diànpiàn | thin shim | |
| Nivelamento e grauteamento | bloco de apoio | 支撑垫块 | zhīchēng diànkuài | cribbing block | |
| Nivelamento e grauteamento | placa de base | 底板 | dǐbǎn | baseplate | |
| Nivelamento e grauteamento | parafuso nivelador | 调平螺栓 | tiáopíng luóshuān | levelling screw | |
| Nivelamento e grauteamento | graute sem retração | 无收缩灌浆料 | wú shōusuō guànjiāngliào | non-shrink grout | |
| Nivelamento e grauteamento | graute de precisão | 精密灌浆料 | jīngmì guànjiāngliào | precision grout | |
| Nivelamento e grauteamento | mistura do graute | 灌浆料搅拌 | guànjiāngliào jiǎobàn | grout mixing | |
| Nivelamento e grauteamento | consistência fluida | 流动度 | liúdòngdù | flowability | |
| Nivelamento e grauteamento | vazio sob a base | 底板下空隙 | dǐbǎn xià kòngxì | void under baseplate | |
| Nivelamento e grauteamento | enchimento completo | 完全填充 | wánquán tiánchōng | complete filling | |
| Nivelamento e grauteamento | tempo de cura | 养护时间 | yǎnghù shíjiān | curing time | |
| Nivelamento e grauteamento | transferência de carga | 载荷传递 | zàihè chuándì | load transfer | |
| Nivelamento e grauteamento | aperto ao torque | 按扭矩紧固 | àn niǔjǔ jǐngù | torque tightening | |
| Nivelamento e grauteamento | valor de torque | 扭矩值 | niǔjǔ zhí | torque value | |
| SOLDAGEM E INSPEÇÃO | |||||
| Soldagem e inspeção | procedimento de soldagem | 焊接工艺规程 | hànjiē gōngyì guīchéng | welding procedure specification | |
| Soldagem e inspeção | soldador qualificado | 合格焊工 | hégé hàngōng | qualified welder | |
| Soldagem e inspeção | junta soldada | 焊接接头 | hànjiē jiētóu | welded joint | |
| Soldagem e inspeção | cordão de solda | 焊缝 | hànfèng | weld bead | |
| Soldagem e inspeção | solda de filete | 角焊缝 | jiǎo hànfèng | fillet weld | |
| Soldagem e inspeção | solda de topo | 对接焊缝 | duìjiē hànfèng | butt weld | |
| Soldagem e inspeção | passe de raiz | 根焊道 | gēn hàndào | root pass | |
| Soldagem e inspeção | metal de adição | 填充金属 | tiánchōng jīnshǔ | filler metal | |
| Soldagem e inspeção | eletrodo | 焊条 | hàntiáo | welding electrode | |
| Soldagem e inspeção | máquina de solda | 焊机 | hànjī | welding machine | |
| Soldagem e inspeção | aterramento da solda | 焊接地线 | hànjiē dìxiàn | welding earth/ground | |
| Soldagem e inspeção | respingos de solda | 焊接飞溅 | hànjiē fēijiàn | weld spatter | |
| Soldagem e inspeção | porosidade | 气孔 | qìkǒng | porosity | |
| Soldagem e inspeção | falta de fusão | 未熔合 | wèi rónghé | lack of fusion | |
| Soldagem e inspeção | trinca de solda | 焊接裂纹 | hànjiē lièwén | weld crack | |
| Soldagem e inspeção | inspeção visual | 目视检查 | mùshì jiǎnchá | visual inspection | |
| Soldagem e inspeção | líquido penetrante | 渗透检测 | shèntòu jiǎncè | liquid penetrant testing | |
| Soldagem e inspeção | partículas magnéticas | 磁粉检测 | cífěn jiǎncè | magnetic particle testing | |
| Soldagem e inspeção | ensaio ultrassônico | 超声波检测 | chāoshēngbō jiǎncè | ultrasonic testing | |
| Soldagem e inspeção | reparo de solda | 焊缝返修 | hànfèng fǎnxiū | weld repair | |
| HIDRÁULICA E PNEUMÁTICA | |||||
| Hidráulica e pneumática | unidade hidráulica | 液压站 | yèyāzhàn | hydraulic power unit | |
| Hidráulica e pneumática | bomba hidráulica | 液压泵 | yèyābèng | hydraulic pump | |
| Hidráulica e pneumática | reservatório de óleo | 油箱 | yóuxiāng | oil reservoir | |
| Hidráulica e pneumática | óleo hidráulico | 液压油 | yèyāyóu | hydraulic oil | |
| Hidráulica e pneumática | cilindro hidráulico | 液压缸 | yèyāgāng | hydraulic cylinder | |
| Hidráulica e pneumática | válvula direcional | 换向阀 | huànxiàngfá | directional valve | |
| Hidráulica e pneumática | válvula de alívio | 溢流阀 | yìliúfá | relief valve | |
| Hidráulica e pneumática | válvula de retenção | 止回阀 | zhǐhuífá | check valve | |
| Hidráulica e pneumática | manômetro | 压力表 | yālìbiǎo | pressure gauge | |
| Hidráulica e pneumática | mangueira hidráulica | 液压软管 | yèyā ruǎnguǎn | hydraulic hose | |
| Hidráulica e pneumática | tubulação hidráulica | 液压管路 | yèyā guǎnlù | hydraulic piping | |
| Hidráulica e pneumática | conexão hidráulica | 液压接头 | yèyā jiētóu | hydraulic fitting | |
| Hidráulica e pneumática | vazamento de óleo | 漏油 | lòuyóu | oil leak | |
| Hidráulica e pneumática | pressão de trabalho | 工作压力 | gōngzuò yālì | working pressure | |
| Hidráulica e pneumática | ar comprimido | 压缩空气 | yāsuō kōngqì | compressed air | |
| Hidráulica e pneumática | unidade FRL | 气源处理组件 | qìyuán chǔlǐ zǔjiàn | FRL unit | |
| Hidráulica e pneumática | filtro de ar | 空气过滤器 | kōngqì guòlǜqì | air filter | |
| Hidráulica e pneumática | regulador de pressão | 减压阀 | jiǎnyāfá | pressure regulator | |
| Hidráulica e pneumática | lubrificador pneumático | 油雾器 | yóuwùqì | air lubricator | |
| Hidráulica e pneumática | válvula solenoide | 电磁阀 | diàncífá | solenoid valve | |
| Hidráulica e pneumática | cilindro pneumático | 气缸 | qìgāng | pneumatic cylinder | |
| Hidráulica e pneumática | teste de estanqueidade | 泄漏测试 | xièlòu cèshì | leak test | |
| Hidráulica e pneumática | purgar a linha | 管路排气 | guǎnlù páiqì | bleed the line | |
| Hidráulica e pneumática | despressurizar | 卸压 | xièyā | depressurise | |
| ELÉTRICA E AUTOMAÇÃO | |||||
| Elétrica e automação | painel elétrico | 电气柜 | diànqìguì | electrical panel | |
| Elétrica e automação | painel de comando | 控制柜 | kòngzhìguì | control cabinet | |
| Elétrica e automação | quadro de distribuição | 配电柜 | pèidiànguì | distribution board | |
| Elétrica e automação | alimentação elétrica | 电源 | diànyuán | power supply | |
| Elétrica e automação | tensão nominal | 额定电压 | édìng diànyā | rated voltage | |
| Elétrica e automação | corrente elétrica | 电流 | diànliú | electric current | |
| Elétrica e automação | disjuntor | 断路器 | duànlùqì | circuit breaker | |
| Elétrica e automação | fusível | 保险丝 | bǎoxiǎnsī | fuse | |
| Elétrica e automação | contator | 接触器 | jiēchùqì | contactor | |
| Elétrica e automação | relé | 继电器 | jìdiànqì | relay | |
| Elétrica e automação | inversor de frequência | 变频器 | biànpínqì | variable frequency drive | |
| Elétrica e automação | transformador | 变压器 | biànyāqì | transformer | |
| Elétrica e automação | aterramento elétrico | 保护接地 | bǎohù jiēdì | protective earthing | |
| Elétrica e automação | cabo de potência | 动力电缆 | dònglì diànlǎn | power cable | |
| Elétrica e automação | cabo de controle | 控制电缆 | kòngzhì diànlǎn | control cable | |
| Elétrica e automação | eletrocalha | 电缆桥架 | diànlǎn qiáojià | cable tray | |
| Elétrica e automação | borne | 接线端子 | jiēxiàn duānzǐ | terminal block | |
| Elétrica e automação | diagrama elétrico | 电气原理图 | diànqì yuánlǐtú | electrical schematic | |
| Elétrica e automação | CLP | 可编程逻辑控制器 | kě biānchéng luójí kòngzhìqì | PLC | |
| Elétrica e automação | IHM | 人机界面 | rénjī jièmiàn | HMI | |
| Elétrica e automação | sensor de proximidade | 接近传感器 | jiējìn chuángǎnqì | proximity sensor | |
| Elétrica e automação | fim de curso | 限位开关 | xiànwèi kāiguān | limit switch | |
| Elétrica e automação | encoder | 编码器 | biānmǎqì | encoder | |
| Elétrica e automação | intertravamento | 联锁 | liánsuǒ | interlock | |
| Elétrica e automação | circuito de segurança | 安全回路 | ānquán huílù | safety circuit | |
| Elétrica e automação | cortina de luz | 安全光幕 | ānquán guāngmù | safety light curtain | |
| Elétrica e automação | botão de emergência | 急停按钮 | jítíng ànniǔ | emergency stop button | |
| Elétrica e automação | teste de continuidade | 导通测试 | dǎotōng cèshì | continuity test | |
| Elétrica e automação | resistência de isolamento | 绝缘电阻 | juéyuán diànzǔ | insulation resistance | |
| Elétrica e automação | energização | 送电 | sòngdiàn | energisation | |
| Elétrica e automação | desenergização | 断电 | duàndiàn | de-energisation | |
| FERRAMENTAS E MEDIÇÃO | |||||
| Ferramentas e medição | chave combinada | 两用扳手 | liǎngyòng bānshǒu | combination spanner | |
| Ferramentas e medição | chave de boca | 开口扳手 | kāikǒu bānshǒu | open-ended spanner | |
| Ferramentas e medição | chave estrela | 梅花扳手 | méihuā bānshǒu | ring spanner | |
| Ferramentas e medição | chave Allen | 内六角扳手 | nèi liùjiǎo bānshǒu | Allen key | |
| Ferramentas e medição | chave de torque | 扭矩扳手 | niǔjǔ bānshǒu | torque wrench | |
| Ferramentas e medição | soquete | 套筒 | tàotǒng | socket | |
| Ferramentas e medição | catraca | 棘轮扳手 | jílún bānshǒu | ratchet | |
| Ferramentas e medição | chave de impacto | 冲击扳手 | chōngjī bānshǒu | impact wrench | |
| Ferramentas e medição | parafusadeira | 电动螺丝刀 | diàndòng luósīdāo | power screwdriver | |
| Ferramentas e medição | furadeira | 电钻 | diànzuàn | drill | |
| Ferramentas e medição | martelete | 电锤 | diànchuí | rotary hammer | |
| Ferramentas e medição | esmerilhadeira | 角磨机 | jiǎomójī | angle grinder | |
| Ferramentas e medição | disco de corte | 切割片 | qiēgē piàn | cutting disc | |
| Ferramentas e medição | macaco hidráulico | 液压千斤顶 | yèyā qiānjīndǐng | hydraulic jack | |
| Ferramentas e medição | pé de cabra | 撬棍 | qiàogùn | crowbar | |
| Ferramentas e medição | martelo de borracha | 橡胶锤 | xiàngjiāo chuí | rubber mallet | |
| Ferramentas e medição | trena | 卷尺 | juǎnchǐ | tape measure | |
| Ferramentas e medição | paquímetro | 游标卡尺 | yóubiāo kǎchǐ | vernier caliper | |
| Ferramentas e medição | micrômetro | 千分尺 | qiānfēnchǐ | micrometer | |
| Ferramentas e medição | calibre de folga | 塞尺 | sāichǐ | feeler gauge | |
| Ferramentas e medição | multímetro | 万用表 | wànyòngbiǎo | multimeter | |
| Ferramentas e medição | megômetro | 兆欧表 | zhàoōubiǎo | insulation tester | |
| Ferramentas e medição | termômetro infravermelho | 红外测温仪 | hóngwài cèwēnyí | infrared thermometer | |
| Ferramentas e medição | tacômetro | 转速表 | zhuǎnsùbiǎo | tachometer | |
| Ferramentas e medição | medidor de vibração | 振动仪 | zhèndòngyí | vibration meter | |
| SEGURANÇA, NR E EPI | |||||
| Segurança, NR e EPI | análise preliminar de risco (APR) | 作业风险分析 | zuòyè fēngxiǎn fēnxī | job hazard analysis | |
| Segurança, NR e EPI | permissão de trabalho (PT) | 作业许可证 | zuòyè xǔkězhèng | permit to work | |
| Segurança, NR e EPI | diálogo diário de segurança (DDS) | 班前安全会 | bānqián ānquán huì | toolbox talk | |
| Segurança, NR e EPI | bloqueio e etiquetagem (LOTO) | 上锁挂牌 | shàngsuǒ guàpái | lockout/tagout | |
| Segurança, NR e EPI | energia zero | 零能量状态 | líng néngliàng zhuàngtài | zero-energy state | |
| Segurança, NR e EPI | NR-06 – EPI | NR-06个人防护装备 | NR-06 gèrén fánghù zhuāngbèi | NR-06 – PPE | |
| Segurança, NR e EPI | NR-10 – eletricidade | NR-10电气安全 | NR-10 diànqì ānquán | NR-10 – electrical safety | |
| Segurança, NR e EPI | NR-11 – movimentação de materiais | NR-11物料搬运 | NR-11 wùliào bānyùn | NR-11 – materials handling | |
| Segurança, NR e EPI | NR-12 – máquinas e equipamentos | NR-12机械设备安全 | NR-12 jīxiè shèbèi ānquán | NR-12 – machinery safety | |
| Segurança, NR e EPI | NR-18 – construção | NR-18建筑施工安全 | NR-18 jiànzhù shīgōng ānquán | NR-18 – construction safety | |
| Segurança, NR e EPI | NR-33 – espaço confinado | NR-33受限空间 | NR-33 shòuxiàn kōngjiān | NR-33 – confined spaces | |
| Segurança, NR e EPI | NR-35 – trabalho em altura | NR-35高处作业 | NR-35 gāochù zuòyè | NR-35 – work at height | |
| Segurança, NR e EPI | capacete com jugular | 带下颌带安全帽 | dài xiàhédài ānquánmào | hard hat with chin strap | |
| Segurança, NR e EPI | óculos de segurança | 防护眼镜 | fánghù yǎnjìng | safety glasses | |
| Segurança, NR e EPI | protetor facial | 防护面罩 | fánghù miànzhào | face shield | |
| Segurança, NR e EPI | protetor auricular tipo plug | 耳塞 | ěrsāi | earplugs | |
| Segurança, NR e EPI | protetor auricular tipo concha | 耳罩 | ěrzhào | ear defenders | |
| Segurança, NR e EPI | luva anticorte | 防割手套 | fánggē shǒutào | cut-resistant gloves | |
| Segurança, NR e EPI | luva de vaqueta | 皮革手套 | pígé shǒutào | leather gloves | |
| Segurança, NR e EPI | luva isolante | 绝缘手套 | juéyuán shǒutào | insulating gloves | |
| Segurança, NR e EPI | calçado de segurança | 安全鞋 | ānquánxié | safety footwear | |
| Segurança, NR e EPI | biqueira de proteção | 防护鞋头 | fánghù xiétóu | protective toe cap | |
| Segurança, NR e EPI | colete refletivo | 反光背心 | fǎnguāng bèixīn | high-visibility vest | |
| Segurança, NR e EPI | cinto paraquedista | 全身式安全带 | quánshēnshì ānquándài | full-body harness | |
| Segurança, NR e EPI | talabarte duplo | 双挂钩安全绳 | shuāng guàgōu ānquánshéng | double lanyard | |
| Segurança, NR e EPI | trava-quedas | 防坠器 | fángzhuìqì | fall arrester | |
| Segurança, NR e EPI | respirador PFF2 | PFF2防尘口罩 | PFF2 fángchén kǒuzhào | PFF2 respirator | |
| Segurança, NR e EPI | máscara de solda | 焊接面罩 | hànjiē miànzhào | welding helmet | |
| Segurança, NR e EPI | avental de raspa | 焊接皮围裙 | hànjiē pí wéiqún | leather welding apron | |
| Segurança, NR e EPI | certificado de aprovação (CA) | 防护用品批准证书 | fánghù yòngpǐn pīzhǔn zhèngshū | PPE approval certificate | |
| Segurança, NR e EPI | inspeção do EPI | 防护用品检查 | fánghù yòngpǐn jiǎnchá | PPE inspection | |
| Segurança, NR e EPI | substituir o EPI danificado | 更换损坏的防护用品 | gēnghuàn sǔnhuài de fánghù yòngpǐn | replace damaged PPE | |
| COMISSIONAMENTO E FALHAS | |||||
| Comissionamento e falhas | comissionamento | 调试 | tiáoshì | commissioning | |
| Comissionamento e falhas | pré-comissionamento | 预调试 | yù tiáoshì | pre-commissioning | |
| Comissionamento e falhas | lista de verificação | 检查表 | jiǎnchábiǎo | checklist | |
| Comissionamento e falhas | lista de pendências | 问题清单 | wèntí qīngdān | punch list | |
| Comissionamento e falhas | teste a seco | 空载试运行 | kōngzài shì yùnxíng | dry run | |
| Comissionamento e falhas | teste sem carga | 空载试验 | kōngzài shìyàn | no-load test | |
| Comissionamento e falhas | teste com carga | 负载试验 | fùzǎi shìyàn | load test | |
| Comissionamento e falhas | partida inicial | 首次启动 | shǒucì qǐdòng | initial start-up | |
| Comissionamento e falhas | modo manual | 手动模式 | shǒudòng móshì | manual mode | |
| Comissionamento e falhas | modo automático | 自动模式 | zìdòng móshì | automatic mode | |
| Comissionamento e falhas | operação por pulso | 点动操作 | diǎndòng cāozuò | jog operation | |
| Comissionamento e falhas | ciclo único | 单次循环 | dāncì xúnhuán | single cycle | |
| Comissionamento e falhas | parada normal | 正常停机 | zhèngcháng tíngjī | normal stop | |
| Comissionamento e falhas | parada de emergência | 紧急停机 | jǐnjí tíngjī | emergency stop | |
| Comissionamento e falhas | alarme ativo | 报警激活 | bàojǐng jīhuó | active alarm | |
| Comissionamento e falhas | rearmar o sistema | 系统复位 | xìtǒng fùwèi | reset the system | |
| Comissionamento e falhas | falha intermitente | 间歇性故障 | jiànxiēxìng gùzhàng | intermittent fault | |
| Comissionamento e falhas | ruído anormal | 异常噪声 | yìcháng zàoshēng | abnormal noise | |
| Comissionamento e falhas | vibração excessiva | 振动过大 | zhèndòng guòdà | excessive vibration | |
| Comissionamento e falhas | superaquecimento | 过热 | guòrè | overheating | |
| Comissionamento e falhas | baixa pressão | 压力过低 | yālì guòdī | low pressure | |
| Comissionamento e falhas | perda de sinal | 信号丢失 | xìnhào diūshī | signal loss | |
| Comissionamento e falhas | sensor desalinhado | 传感器错位 | chuángǎnqì cuòwèi | misaligned sensor | |
| Comissionamento e falhas | sentido de rotação | 旋转方向 | xuánzhuǎn fāngxiàng | direction of rotation | |
| Comissionamento e falhas | aceitação provisória | 临时验收 | línshí yànshōu | provisional acceptance | |
| Comissionamento e falhas | aceitação final | 最终验收 | zuìzhōng yànshōu | final acceptance | |
| Comissionamento e falhas | liberação para produção | 批准投产 | pīzhǔn tóuchǎn | release for production | |
| COMANDOS DE CAMPO | |||||
| Comandos de campo | pare a máquina | 停止机器 | tíngzhǐ jīqì | stop the machine | |
| Comandos de campo | pressione o botão de emergência | 按下急停按钮 | ànxià jítíng ànniǔ | press the emergency stop | |
| Comandos de campo | desligue a alimentação | 切断电源 | qiēduàn diànyuán | switch off the power | |
| Comandos de campo | isole todas as fontes de energia | 隔离所有能源 | gélí suǒyǒu néngyuán | isolate all energy sources | |
| Comandos de campo | confirme energia zero | 确认零能量状态 | quèrèn líng néngliàng zhuàngtài | verify zero energy | |
| Comandos de campo | aguarde minha autorização | 等待我的许可 | děngdài wǒ de xǔkě | wait for my authorisation | |
| Comandos de campo | mantenha distância | 保持距离 | bǎochí jùlí | keep your distance | |
| Comandos de campo | não ultrapasse a barreira | 不要越过隔离栏 | búyào yuèguò gélí lán | do not cross the barrier | |
| Comandos de campo | levante devagar | 慢慢起吊 | mànmàn qǐdiào | lift slowly | |
| Comandos de campo | abaixe devagar | 慢慢下降 | mànmàn xiàjiàng | lower slowly | |
| Comandos de campo | mova para a esquerda | 向左移动 | xiàng zuǒ yídòng | move to the left | |
| Comandos de campo | mova para a direita | 向右移动 | xiàng yòu yídòng | move to the right | |
| Comandos de campo | pare imediatamente | 立即停止 | lìjí tíngzhǐ | stop immediately | |
| Comandos de campo | verifique o nível | 检查水平度 | jiǎnchá shuǐpíngdù | check the level | |
| Comandos de campo | verifique o alinhamento | 检查对中 | jiǎnchá duìzhōng | check the alignment | |
| Comandos de campo | meça novamente | 重新测量 | chóngxīn cèliáng | measure again | |
| Comandos de campo | a medida está fora da tolerância | 尺寸超出公差 | chǐcùn chāochū gōngchā | the measurement is out of tolerance | |
| Comandos de campo | adicione um calço | 增加垫片 | zēngjiā diànpiàn | add a shim | |
| Comandos de campo | remova um calço | 取出垫片 | qǔchū diànpiàn | remove a shim | |
| Comandos de campo | aperte ao torque especificado | 按规定扭矩紧固 | àn guīdìng niǔjǔ jǐngù | tighten to the specified torque | |
| Comandos de campo | não energize | 禁止送电 | jìnzhǐ sòngdiàn | do not energise | |
| Comandos de campo | há um vazamento | 有泄漏 | yǒu xièlòu | there is a leak | |
| Comandos de campo | precisamos repetir o teste | 我们需要重新测试 | wǒmen xūyào chóngxīn cèshì | we need to repeat the test | |
| Comandos de campo | registre o resultado | 记录结果 | jìlù jiéguǒ | record the result | |
| Comandos de campo | serviço liberado | 作业已批准 | zuòyè yǐ pīzhǔn | work released/authorised | |
Nenhum termo encontrado. Tente outra palavra.
Este glossário técnico automotivo para intérpretes é atualizado com frequência e faz parte do compromisso da Talk & Chalk com a qualidade do trabalho de interpretação. Encontrou um termo que falta neste glossário técnico automotivo para intérpretes ou precisa de apoio em campo? Fale com a nossa equipe de interpretação.
