Este é o glossário técnico automotivo para intérpretes da Talk & Chalk: termos técnicos reunidos em duas frentes — linha de montagem automotiva (produção — estamparia, solda, pintura, baterias/EV, montagem geral, qualidade, segurança, ferramentas, logística, cargos) e instalação de linha industrial (fundação, estrutura, solda estrutural, nivelamento, grauteamento, comissionamento) — para apoiar profissionais de interpretação técnica (português ↔ inglês) em fábricas e linhas de produção automotiva. Cada termo traz o português e o inglês (com fonética simplificada entre parênteses, para leitura por falantes de chinês), o caractere em chinês e o pinyin. Veja também nossos serviços de tradução técnica e conheça os serviços de interpretação da Talk & Chalk. A coluna de foto será preenchida em uma próxima etapa.
Em resumo: este glossário técnico automotivo para intérpretes cobre dois blocos completos de vocabulário — produção e instalação — pensados especificamente para quem faz interpretação técnica em fábricas automotivas.
Por que usar este glossário técnico automotivo para intérpretes
Montado a partir do vocabulário real de instalação e produção industrial, este glossário técnico automotivo para intérpretes ajuda profissionais de interpretação, engenheiros e times bilíngues a alinhar rapidamente os termos certos em português, chinês e inglês — direto no canteiro ou na linha. Seguindo os mesmos padrões de qualidade defendidos por associações como a AIIC (associação internacional de intérpretes de conferência), este glossário técnico automotivo para intérpretes é atualizado com frequência para refletir o vocabulário realmente usado em campo. Profissionais que usam este glossário técnico automotivo para intérpretes relatam economia real de tempo em reuniões técnicas e visitas de fábrica. Já atua como intérprete técnico e quer fazer parte de projetos como este? Veja como enviar sua candidatura.
💡 Dica: use o campo de busca abaixo para encontrar rapidamente qualquer termo deste glossário técnico automotivo para intérpretes — útil tanto na preparação prévia quanto durante o próprio trabalho, já que este glossário técnico automotivo para intérpretes foi pensado para consulta rápida em campo, por português, chinês, pinyin ou inglês.
→
| Foto | Categoria | Português | 中文 (Chinês) | Pinyin | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 🏭 PRODUÇÃO — Linha de Montagem Automotiva | |||||
| Estamparia | Estampagem (es-tam-PA-jeng) | 冲压 | chōngyā | Stamping (ES-tam-ping) | |
| Estamparia | Prensa (máquina) (PRÊN-sa) | 压力机 | yālìjī | Press (machine) (PRÉSS) | |
| Estamparia | Molde / matriz (MÓL-dji / ma-TRIZ) | 模具 | mójù | Die / mold (DAI / MÔULD) | |
| Estamparia | Chapa metálica (SHÁ-pa me-TÁ-li-ca) | 钢板 | gāngbǎn | Sheet metal (SHIT MÉ-tôl) | |
| Estamparia | Corte (blanking) (KÓR-tchi) | 落料 | luòliào | Blanking (BLÉN-quing) | |
| Estamparia | Dobra (DÓ-bra) | 折弯 | zhéwān | Bending (BÉN-ding) | |
| Estamparia | Estiramento profundo (es-ti-ra-MÊN-tu pro-FÚN-du) | 拉伸 | lāshēn | Deep drawing (DIP DRÓ-ing) | |
| Estamparia | Rebarbação (he-bar-ba-SSÃUM) | 去毛刺 | qùmáocì | Deburring (di-BÃ-ring) | |
| Estamparia | Peça estampada (PÉ-ssa es-tam-PÁ-da) | 冲压件 | chōngyājiàn | Stamped part (STÉMPT PART) | |
| Estamparia | Molde progressivo (MÓL-dji pro-gre-SSÍ-vu) | 级进模 | jíjìnmó | Progressive die (pro-GRÉ-siv DAI) | |
| Solda / Carroceria | Carroceria em branco (ca-ho-sse-RÍ-a eng BRÃN-cu) | 白车身 | báichēshēn | Body-in-white (BIW) (BÓ-di in UÁIT) | |
| Solda / Carroceria | Solda a ponto (SÓL-da a PÔN-tu) | 点焊 | diǎnhàn | Spot welding (SPÓT UÉL-ding) | |
| Solda / Carroceria | Solda MIG (SÓL-da MI-gui) | MIG焊 | MIG hàn | MIG welding (MI-gui UÉL-ding) | |
| Solda / Carroceria | Robô de solda (ho-BÔ dji SÓL-da) | 焊接机器人 | hànjiē jīqìrén | Welding robot (UÉL-ding RÔ-bat) | |
| Solda / Carroceria | Eletrodo (e-le-TRÓ-du) | 电极 | diànjí | Electrode (i-LÉC-troud) | |
| Solda / Carroceria | Ponto de solda (PÔN-tu dji SÓL-da) | 焊点 | hàndiǎn | Weld spot (UÉLD SPÓT) | |
| Solda / Carroceria | Linha de carroceria (LÍ-nya dji ca-ho-sse-RÍ-a) | 车身线 | chēshēnxiàn | Body line (BÓ-di LÁIN) | |
| Solda / Carroceria | Solda a laser (SÓL-da a LÉI-zer) | 激光焊接 | jīguāng hànjiē | Laser welding (LÉI-zer UÉL-ding) | |
| Solda / Carroceria | Gabarito de solda (ga-ba-RÍ-tu dji SÓL-da) | 焊接夹具 | hànjiē jiājù | Welding fixture / jig (UÉL-ding FÍCS-tchur / DJIG) | |
| Solda / Carroceria | Estrutura da carroceria (es-tru-TÚ-ra da ca-ho-sse-RÍ-a) | 车身结构 | chēshēn jiégòu | Body structure (BÓ-di STRÁC-tchur) | |
| Pintura | Cabine de pintura (ca-BÍ-ni dji pin-TÚ-ra) | 喷漆房 | pēnqīfáng | Paint booth (PÉINT BÚTH) | |
| Pintura | Fosfatização (fós-fa-tchi-za-SSÃUM) | 磷化 | línhuà | Phosphating (FÓS-fei-ting) | |
| Pintura | Eletrodeposição (e-coat) (e-le-tro-de-po-zi-SSÃUM) | 电泳涂装 | diànyǒng túzhuāng | Electrocoating (e-coat) (i-LÉC-tro-CÔU-ting) | |
| Pintura | Verniz (ver-NÍZ) | 清漆 | qīngqī | Clear coat (CLÍR CÔUT) | |
| Pintura | Primer (PRÁI-mer) | 底漆 | dǐqī | Primer (PRÁI-mer) | |
| Pintura | Tinta de acabamento (TCHÍN-ta dji a-ca-ba-MÊN-tu) | 面漆 | miànqī | Base / top coat (BÉIS / TÓP CÔUT) | |
| Pintura | Estufa de secagem (es-TÚ-fa dji se-CÁ-jeng) | 烘干炉 | hōnggānlú | Drying / bake oven (DRÁI-ing / BÉIK Á-ven) | |
| Pintura | Pistola de pintura (pis-TÓ-la dji pin-TÚ-ra) | 喷枪 | pēnqiāng | Spray gun (SPRÉI GAN) | |
| Pintura | Robô de pintura (ho-BÔ dji pin-TÚ-ra) | 喷涂机器人 | pēntú jīqìrén | Painting robot (PÉIN-ting RÔ-bat) | |
| Pintura | Espessura da tinta (es-pe-SSÚ-ra da TCHÍN-ta) | 漆膜厚度 | qīmó hòudù | Paint film thickness (PÉINT FÍLM TÍK-nes) | |
| Baterias e Elétrico | Bateria de tração (ba-te-RÍ-a dji tra-SSÃUM) | 动力电池 | dònglì diànchí | Traction / power battery (TRÁK-shon / PÁU-er BÉ-te-ri) | |
| Baterias e Elétrico | Célula de bateria (SÉ-lu-la dji ba-te-RÍ-a) | 电芯 | diànxīn | Battery cell (BÉ-te-ri SÉL) | |
| Baterias e Elétrico | Pacote de baterias (pa-CÓ-tchi dji ba-te-RÍ-as) | 电池包 | diànchí bāo | Battery pack (BÉ-te-ri PÉK) | |
| Baterias e Elétrico | Motor elétrico (mo-TÓR e-LÉ-tri-cu) | 电机 | diànjī | Electric motor (i-LÉC-trik MÔU-ter) | |
| Baterias e Elétrico | Sistema de gerenciamento de bateria (sis-TÊ-ma dji je-ren-sia-MÊN-tu dji ba-te-RÍ-a) | 电池管理系统 | diànchí guǎnlǐ xìtǒng | Battery management system (BMS) (BÉ-te-ri MÉ-nidj-ment SÍS-tem) | |
| Baterias e Elétrico | Inversor (in-ver-SÓR) | 逆变器 | nìbiànqì | Inverter (in-VÊR-ter) | |
| Baterias e Elétrico | Carregador (ca-he-ga-DÓR) | 充电器 | chōngdiànqì | Charger (TCHÁR-djer) | |
| Baterias e Elétrico | Chicote de alta tensão (shi-CÓ-tchi dji ÁL-ta ten-SÃUM) | 高压线束 | gāoyā xiànshù | High-voltage harness (RÁI VÔL-tidj HÁR-nes) | |
| Baterias e Elétrico | Bateria de fosfato de ferro-lítio (ba-te-RÍ-a dji fós-FÁ-tu dji FÉ-hu-LÍ-tchiu) | 磷酸铁锂电池 | línsuān tiělǐ diànchí | LFP battery (ÉL-ÉF-PÍ BÉ-te-ri) | |
| Baterias e Elétrico | Plataforma elétrica (pla-ta-FÓR-ma e-LÉ-tri-ca) | 电动平台 | diàndòng píngtái | Electric platform / chassis (i-LÉC-trik PLÉT-form) | |
| Montagem Geral | Linha de montagem final (LÍ-nya dji mon-TÁ-jeng fi-NÁU) | 总装线 | zǒngzhuāngxiàn | Final assembly line (FÁI-nal a-SSÉM-bli LÁIN) | |
| Montagem Geral | Chassi (sha-SSÍ) | 底盘 | dǐpán | Chassis (TCHÉ-si) | |
| Montagem Geral | Painel de instrumentos (pai-NÉU dji ins-tru-MÊN-tus) | 仪表盘 | yíbiǎopán | Dashboard / instrument panel (DÉCH-bord / ÍNS-tru-ment PÉ-nel) | |
| Montagem Geral | Para-choque (pa-ra-SHÓ-ki) | 保险杠 | bǎoxiǎngàng | Bumper (BÂM-per) | |
| Montagem Geral | Porta (PÓR-ta) | 车门 | chēmén | Door (DÔR) | |
| Montagem Geral | Para-brisa (pa-ra-BRÍ-za) | 挡风玻璃 | dǎngfēng bōlí | Windshield (UÍND-shild) | |
| Montagem Geral | Banco / assento (BÂN-cu / a-SSÊN-tu) | 座椅 | zuòyǐ | Seat (SIT) | |
| Montagem Geral | Roda / pneu (HÓ-da / PNÊU) | 车轮 / 轮胎 | chēlún / lúntāi | Wheel / tire (UÍL / TÁIR) | |
| Montagem Geral | Casamento carroceria-chassi (ca-za-MÊN-tu ca-ho-sse-RÍ-a-sha-SSÍ) | 车身合装 | chēshēn hézhuāng | Body-chassis marriage (BÓ-di TCHÉ-si MÉ-ridj) | |
| Montagem Geral | Torque (aperto) (TÓR-ki) | 扭矩 | niǔjǔ | Torque (TÓRK) | |
| Qualidade e Inspeção | Controle de qualidade (con-TRÓ-li dji cua-li-DÁ-dji) | 质量控制 | zhìliàng kòngzhì | Quality control (QC) (CUÓ-li-ti con-TRÔUL) | |
| Qualidade e Inspeção | Inspeção final (ins-pe-SSÃUM fi-NÁU) | 终检 | zhōngjiǎn | Final inspection (FÁI-nal in-SPÉC-shon) | |
| Qualidade e Inspeção | Não conformidade (nãum con-for-mi-DÁ-dji) | 不合格品 | bùhégépǐn | Non-conformity / defect (NON-con-FÓR-mi-ti / DÍ-fect) | |
| Qualidade e Inspeção | Tolerância dimensional (to-le-RÂN-sia di-men-sio-NÁU) | 尺寸公差 | chǐcùn gōngchā | Dimensional tolerance (di-MÉN-shio-nal TÓ-le-rens) | |
| Qualidade e Inspeção | Amostragem (a-mos-TRÁ-jeng) | 抽样 | chōuyàng | Sampling (SÉM-pling) | |
| Qualidade e Inspeção | Retrabalho (he-tra-BÁ-lyu) | 返工 | fǎngōng | Rework (RI-uôrk) | |
| Qualidade e Inspeção | Auditoria de qualidade (au-di-to-RÍ-a dji cua-li-DÁ-dji) | 质量审核 | zhìliàng shěnhé | Quality audit (CUÓ-li-ti Ó-dit) | |
| Qualidade e Inspeção | Peça defeituosa (PÉ-ssa de-fei-TUÓ-za) | 次品 | cìpǐn | Defective part (di-FÉC-tiv PART) | |
| Qualidade e Inspeção | Teste de estanqueidade (TÉS-tchi dji es-tan-kei-DÁ-dji) | 密封性测试 | mìfēngxìng cèshì | Water-tightness / leak test (UÓ-ter TÁIT-nes / LIK TEST) | |
| Qualidade e Inspeção | Certificado de conformidade (ser-tchi-fi-CÁ-du dji con-for-mi-DÁ-dji) | 合格证 | hégézhèng | Certificate of conformity (ser-TÍ-fi-ket óv con-FÓR-mi-ti) | |
| Segurança do Trabalho | Equipamento de proteção individual (e-ki-pa-MÊN-tu dji pro-te-SSÃUM in-di-vi-DUÁU) | 个人防护装备 | gèrén fánghù zhuāngbèi | Personal protective equipment (PPE) (PÊR-so-nal pro-TÉC-tiv i-KUÍP-ment) | |
| Segurança do Trabalho | Óculos de proteção (Ó-cu-lus dji pro-te-SSÃUM) | 护目镜 | hùmùjìng | Safety goggles (SÉIF-ti GÓ-guls) | |
| Segurança do Trabalho | Capacete (ca-pa-SSÊ-tchi) | 安全帽 | ānquánmào | Hard hat / helmet (RÁRD RÉT / RÉL-met) | |
| Segurança do Trabalho | Luvas de segurança (LÚ-vas dji se-gu-RÂN-sa) | 安全手套 | ānquán shǒutào | Safety gloves (SÉIF-ti GLÁVS) | |
| Segurança do Trabalho | Bloqueio e etiquetagem (blo-KÉI-u i e-tchi-ke-TÁ-jeng) | 上锁挂牌 | shàngsuǒ guàpái | Lockout/tagout (LOTO) (LÓ-caut TÉG-aut) | |
| Segurança do Trabalho | Extintor de incêndio (es-tchin-TÓR dji in-SÊN-dju) | 灭火器 | mièhuǒqì | Fire extinguisher (FÁIR ex-TÍNG-gui-sher) | |
| Segurança do Trabalho | Rota de fuga (HÓ-ta dji FÚ-ga) | 逃生路线 | táoshēng lùxiàn | Evacuation route (i-VÉ-kiu-ei-shon RUT) | |
| Segurança do Trabalho | Acidente de trabalho (a-si-DÊN-tchi dji tra-BÁ-lyu) | 工伤事故 | gōngshāng shìgù | Workplace accident (UÓRK-pleis ÉC-si-dent) | |
| Segurança do Trabalho | Zona de risco (ZÔ-na dji HÍS-cu) | 危险区域 | wēixiǎn qūyù | Hazard zone (RÉ-zerd ZÔUN) | |
| Segurança do Trabalho | Treinamento de segurança (trei-na-MÊN-tu dji se-gu-RÂN-sa) | 安全培训 | ānquán péixùn | Safety training (SÉIF-ti TRÉI-ning) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Chave de torque (SHÁ-vi dji TÓR-ki) | 扭矩扳手 | niǔjǔ bānshǒu | Torque wrench (TÓRK RÊNTCH) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Parafusadeira elétrica (pa-ra-fu-za-DÉI-ra e-LÉ-tri-ca) | 电动螺丝刀 | diàndòng luósīdāo | Power screwdriver (PÁU-er SCRU-drai-ver) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Talha / guindaste (TÁ-lya / guin-DÁS-tchi) | 起重机 | qǐzhòngjī | Crane / hoist (CRÉIN / RÓIST) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Esteira transportadora (es-TÉI-ra trans-por-ta-DÓ-ra) | 传送带 | chuánsòngdài | Conveyor belt (con-VÉI-er BÉLT) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Veículo guiado automaticamente (ve-Í-cu-lu gui-Á-du au-to-ma-tchi-ca-MÊN-tchi) | 自动导引车 | zìdòng dǎoyǐnchē | AGV (automated guided vehicle) (Ó-to-mei-tid GÁI-did VÍ-i-cl) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Braço robótico (BRÁ-ssu ho-BÓ-tchi-cu) | 机械臂 | jīxièbì | Robotic arm (ro-BÁ-tik ARM) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Sensor (sen-SÓR) | 传感器 | chuángǎnqì | Sensor (SÉN-ser) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Painel de controle (pai-NÉU dji con-TRÓ-li) | 控制面板 | kòngzhì miànbǎn | Control panel (con-TRÔUL PÉ-nel) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Empilhadeira (em-pi-lya-DÉI-ra) | 叉车 | chāchē | Forklift (FÓRK-lift) | |
| Ferramentas e Equipamentos | Dispositivo à prova de erro (dis-po-zi-TCHÍ-vu a PRÓ-va dji É-hu) | 防错装置 | fángcuò zhuāngzhì | Error-proofing device (poka-yoke) (É-ror PRÚ-fing di-VÁIS / PÔ-ka IÓ-ki) | |
| Logística e Produção | Just-in-time (dja-si-tchin-TÁI-mi) | 准时化生产 | zhǔnshíhuà shēngchǎn | Just-in-time (JIT) (DJÂST-in-TÁIM) | |
| Logística e Produção | Estoque (es-TÓ-ki) | 库存 | kùcún | Inventory / stock (ÍN-ven-tô-ri / STÓK) | |
| Logística e Produção | Tempo takt (TÊN-pu TÁK-tchi) | 节拍时间 | jiépāi shíjiān | Takt time (TÁKT TÁIM) | |
| Logística e Produção | Kanban (can-BÃN) | 看板 | kànbǎn | Kanban (KÁN-ban) | |
| Logística e Produção | Cadeia de suprimentos (ca-DÊI-a dji su-pri-MÊN-tus) | 供应链 | gōngyìngliàn | Supply chain (sa-PLÁI TCHÉIN) | |
| Logística e Produção | Produção diária (pro-du-SSÃUM dji-Á-ria) | 日产量 | rìchǎnliàng | Daily output (DÉI-li ÁUT-put) | |
| Logística e Produção | Turno de trabalho (TÚR-nu dji tra-BÁ-lyu) | 班次 | bāncì | Shift (SHÍFT) | |
| Logística e Produção | Parada de linha (pa-RÁ-da dji LÍ-nya) | 停线 | tíngxiàn | Line stoppage (LÁIN STÓ-pidj) | |
| Logística e Produção | Planejamento de produção (pla-ne-ja-MÊN-tu dji pro-du-SSÃUM) | 生产计划 | shēngchǎn jìhuà | Production planning (pro-DÁK-shon PLÉ-ning) | |
| Logística e Produção | Almoxarifado (au-mo-sha-ri-FÁ-du) | 仓库 | cāngkù | Warehouse (UÉR-ráus) | |
| Cargos e Funções | Operador de linha (o-pe-ra-DÓR dji LÍ-nya) | 线上操作员 | xiànshàng cāozuòyuán | Line operator (LÁIN Á-pe-rei-ter) | |
| Cargos e Funções | Engenheiro de produção (en-je-NYÉI-ru dji pro-du-SSÃUM) | 生产工程师 | shēngchǎn gōngchéngshī | Production engineer (pro-DÁK-shon en-dji-NÍR) | |
| Cargos e Funções | Supervisor de linha (su-per-vi-SÓR dji LÍ-nya) | 线长 | xiànzhǎng | Line supervisor / leader (LÁIN SÚ-per-vai-zer / LÍ-der) | |
| Cargos e Funções | Técnico de manutenção (TÉC-ni-cu dji ma-nu-ten-SSÃUM) | 维修技术员 | wéixiū jìshùyuán | Maintenance technician (MÉIN-te-nens tec-NÍ-shen) | |
| Cargos e Funções | Inspetor de qualidade (ins-pe-TÓR dji cua-li-DÁ-dji) | 质检员 | zhìjiǎnyuán | Quality inspector (CUÓ-li-ti in-SPÉC-ter) | |
| Cargos e Funções | Gerente de fábrica (je-RÊN-tchi dji FÁ-bri-ca) | 厂长 | chǎngzhǎng | Plant manager (PLÉNT MÉ-ni-djer) | |
| Cargos e Funções | Intérprete industrial (in-TÉR-pre-tchi in-dus-tri-ÁU) | 现场翻译 | xiànchǎng fānyì | Industrial / on-site interpreter (in-DÁS-tri-al / ON-SÁIT in-TÊR-pre-ter) | |
| Cargos e Funções | Engenheiro de processo (en-je-NYÉI-ru dji pro-SSÉ-ssu) | 工艺工程师 | gōngyì gōngchéngshī | Process engineer (PRÁ-cess en-dji-NÍR) | |
| Cargos e Funções | Encarregado de segurança (en-ca-he-GÁ-du dji se-gu-RÂN-sa) | 安全员 | ānquányuán | Safety officer (SÉIF-ti Ó-fi-ser) | |
| Cargos e Funções | Equipe de produção (e-KÍ-pi dji pro-du-SSÃUM) | 生产团队 | shēngchǎn tuánduì | Production team (pro-DÁK-shon TIM) | |
| 🏗️ INSTALAÇÃO — Linha de Estampagem (82 termos) | |||||
| Levantamento Topográfico | Levantamento topográfico (le-van-ta-MÊN-tu to-po-GRÁ-fi-cu) | 地形测量 | dìxíng cèliáng | Topographic survey (to-po-GRÁ-fic SÊR-vei) | |
| Levantamento Topográfico | Marco de referência (MÁR-cu dji he-fe-RÊN-sia) | 基准点 | jīzhǔndiǎn | Benchmark (BÉNTCH-mark) | |
| Levantamento Topográfico | Elevação (e-le-va-SSÃUM) | 标高 | biāogāo | Elevation (e-le-VÉI-shon) | |
| Levantamento Topográfico | Ponto de referência (PÔN-tu dji he-fe-RÊN-sia) | 参考点 | cānkǎodiǎn | Reference point (RÉ-fe-rens PÓINT) | |
| Levantamento Topográfico | Linha de centro (LÍ-nya dji SÊN-tru) | 中心线 | zhōngxīnxiàn | Centerline (SÉN-ter-lain) | |
| Levantamento Topográfico | Coordenadas (co-or-de-NÁ-das) | 坐标 | zuòbiāo | Coordinates (co-ÓR-di-nets) | |
| Locação e Marcação | Locação (lo-ca-SSÃUM) | 放线 | fàngxiàn | Setting out (SÉ-ting AUT) | |
| Locação e Marcação | Leiaute (lei-ÁU-tchi) | 布局 | bùjú | Layout (LÉI-aut) | |
| Locação e Marcação | Eixo (ÉI-shu) | 轴线 | zhóuxiàn | Axis (ÉC-sis) | |
| Locação e Marcação | Área de implantação (Á-rea dji im-plan-ta-SSÃUM) | 占地面积 | zhàndì miànjī | Footprint (FÚT-print) | |
| Locação e Marcação | Desvio (des-VÍ-u) | 偏移量 | piānyíliàng | Offset (ÓF-set) | |
| Locação e Marcação | Folga (FÓL-ga) | 净空 | jìngkōng | Clearance (CLÍ-rens) | |
| Escavação | Escavação (es-ca-va-SSÃUM) | 开挖 | kāiwā | Excavation (ex-ca-VÉI-shon) | |
| Escavação | Cava (CÁ-va) | 基坑 | jīkēng | Pit (PÍT) | |
| Escavação | Profundidade (pro-fun-dji-DÁ-dji) | 深度 | shēndù | Depth (DÉPTH) | |
| Escavação | Nível de escavação (NÍ-veu dji es-ca-va-SSÃUM) | 开挖标高 | kāiwā biāogāo | Excavation level (ex-ca-VÉI-shon LÉ-vol) | |
| Escavação | Acesso (a-SSÉ-ssu) | 通道 | tōngdào | Access (ÉC-ses) | |
| Escavação | Proteção de borda (pro-te-SSÃUM dji BÓR-da) | 边缘防护 | biānyuán fánghù | Edge protection (ÉDJ pro-TÉC-shon) | |
| Preparação do Subleito | Subleito (su-BLÉI-tu) | 地基 | dìjī | Subgrade (SÂB-greid) | |
| Preparação do Subleito | Compactação (com-pac-ta-SSÃUM) | 压实 | yāshí | Compaction (com-PÉC-shon) | |
| Preparação do Subleito | Capacidade de suporte (ca-pa-si-DÁ-dji dji su-PÓR-tchi) | 承载力 | chéngzàilì | Bearing capacity (BÉ-ring ca-PÉ-si-ti) | |
| Preparação do Subleito | Nível (NÍ-veu) | 水平 | shuǐpíng | Level (LÉ-vol) | |
| Preparação do Subleito | Preparação (pre-pa-ra-SSÃUM) | 准备 | zhǔnbèi | Preparation (pre-pa-RÉI-shon) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Armadura (ar-ma-DÚ-ra) | 钢筋 | gāngjīn | Reinforcement (ri-in-FÓRS-ment) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Vergalhão (ver-ga-LYÃUM) | 螺纹钢 | luówéngāng | Rebar (RI-bar) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Placa de embutimento (PLÁ-ca dji em-bu-tchi-MÊN-tu) | 预埋板 | yùmáibǎn | Embed plate (em-BÉD PLÉIT) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Chumbador (shum-ba-DÓR) | 地脚螺栓 | dìjiǎo luóshuān | Anchor bolt (ÉN-cor BÓULT) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Gabarito (ga-ba-RÍ-tu) | 定位模板 | dìngwèi múbǎn | Template (TÉM-pleit) | |
| Armadura e Placas de Embutimento | Tolerância (to-le-RÂN-sia) | 公差 | gōngchā | Tolerance (TÓ-le-rens) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Concreto armado (con-CRÉ-tu ar-MÁ-du) | 钢筋混凝土 | gāngjīn hùnníngtǔ | Reinforced concrete (ri-in-FÓRST CÓN-crit) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Fundação (fun-da-SSÃUM) | 基础 | jīchǔ | Foundation (fáun-DÉI-shon) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Concretagem (con-cre-TÁ-jeng) | 浇筑 | jiāozhù | Pour (PÔR) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Cura (CÚ-ra) | 养护 | yǎnghù | Curing (CÍU-ring) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Adensamento (a-den-sa-MÊN-tu) | 振捣 | zhèndǎo | Consolidation (con-só-li-DÉI-shon) | |
| Fundação de Concreto e Cura | Acabamento de superfície (a-ca-ba-MÊN-tu dji su-per-FÍ-si) | 表面处理 | biǎomiàn chǔlǐ | Surface finish (SÊR-fis FÍ-nish) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Estrutura metálica (es-tru-TÚ-ra me-TÁ-li-ca) | 钢结构 | gāngjiégòu | Steel structure (STIL STRÁC-tchur) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Viga (VÍ-ga) | 梁 | liáng | Beam (BIM) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Coluna (co-LÚ-na) | 柱 | zhù | Column (CÓ-lom) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Contraventamento (con-tra-ven-ta-MÊN-tu) | 支撑 | zhīchēng | Bracing (BRÉI-cing) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Conexão (co-ne-SSÃUM) | 连接 | liánjiē | Connection (co-NÉC-shon) | |
| Montagem da Estrutura Metálica | Alinhamento (a-li-nya-MÊN-tu) | 对中 | duìzhōng | Alignment (a-LÁIN-ment) | |
| Soldagem e Inspeção | Solda (SÓL-da) | 焊缝 | hànfèng | Weld (UÉLD) | |
| Soldagem e Inspeção | Soldagem (sol-DÁ-jeng) | 焊接 | hànjiē | Welding (UÉL-ding) | |
| Soldagem e Inspeção | Junta soldada (JÚN-ta sol-DÁ-da) | 焊接接头 | hànjiē jiētóu | Weld joint (UÉLD DJÓINT) | |
| Soldagem e Inspeção | Soldador (sol-da-DÓR) | 焊工 | hàngōng | Welder (UÉL-der) | |
| Soldagem e Inspeção | Inspeção (ins-pe-SSÃUM) | 检验 | jiǎnyàn | Inspection (in-SPÉC-shon) | |
| Soldagem e Inspeção | Qualidade da solda (cua-li-DÁ-dji da SÓL-da) | 焊接质量 | hànjiē zhìliàng | Weld quality (UÉLD CUÓ-li-ti) | |
| Controle Topográfico Final | Controle topográfico (con-TRÓ-li to-po-GRÁ-fi-cu) | 测量控制 | cèliáng kòngzhì | Survey control (SÊR-vei con-TRÔUL) | |
| Controle Topográfico Final | Como construído (as-built) (CÔ-mu cons-tru-Í-du) | 竣工 | jùngōng | As-built (ÉS-bilt) | |
| Controle Topográfico Final | Verificação de elevação (ve-ri-fi-ca-SSÃUM dji e-le-va-SSÃUM) | 标高复核 | biāogāo fùhé | Elevation check (e-le-VÉI-shon TCHÉC) | |
| Controle Topográfico Final | Verificação (ve-ri-fi-ca-SSÃUM) | 验证 | yànzhèng | Verification (ve-ri-fi-KÉI-shon) | |
| Posicionamento da Máquina | Posicionamento da máquina (po-si-sio-na-MÊN-tu da MÁ-ki-na) | 设备定位 | shèbèi dìngwèi | Machine positioning (ma-SHIN po-SI-shio-ning) | |
| Posicionamento da Máquina | Içamento (i-sa-MÊN-tu) | 起吊 | qǐdiào | Lifting (LÍF-ting) | |
| Posicionamento da Máquina | Amarração de carga (rigging) (a-ma-ha-SSÃUM dji CÁR-ga) | 捆扎 | kǔnzā | Rigging (RÍ-guing) | |
| Posicionamento da Máquina | Guindaste articulado (guin-DÁS-tchi ar-tchi-cu-LÁ-du) | 臂架起重机 | bìjià qǐzhòngjī | Boom lift (BUM LÍFT) | |
| Posicionamento da Máquina | Plano de içamento (PLÂ-nu dji i-sa-MÊN-tu) | 吊装方案 | diàozhuāng fāng’àn | Lifting plan (LÍF-ting PLÉN) | |
| Posicionamento da Máquina | Calço (CÁU-ssu) | 垫片 | diànpiàn | Shim (SHÍM) | |
| Nivelamento e Alinhamento Inicial | Nivelamento (ni-ve-la-MÊN-tu) | 找平 | zhǎopíng | Leveling (LÉ-vo-ling) | |
| Nivelamento e Alinhamento Inicial | Nível de precisão (NÍ-veu dji pre-si-SÃUM) | 精密水准仪 | jīngmì shuǐzhǔnyí | Precision level (pri-SÍ-jon LÉ-vol) | |
| Nivelamento e Alinhamento Inicial | Ajuste (a-JÚS-tchi) | 调整 | tiáozhěng | Adjustment (a-DJÂST-ment) | |
| Grauteamento | Grout sem retração (GRÁ-uti seng he-tra-SSÃUM) | 无收缩灌浆料 | wúshōusuō guànjiāngliào | Non-shrink grout (NON-SHRINK GRÁUT) | |
| Grauteamento | Grout de precisão (GRÁ-uti dji pre-si-SÃUM) | 精密灌浆料 | jīngmì guànjiāngliào | Precision grout (pri-SÍ-jon GRÁUT) | |
| Grauteamento | Vazio (va-ZÍ-u) | 空隙 | kòngxì | Void (VÓID) | |
| Grauteamento | Placa de base (PLÁ-ca dji BÁ-zi) | 底板 | dǐbǎn | Baseplate (BÉIS-pleit) | |
| Grauteamento | Transferência de carga (trans-fe-RÊN-sia dji CÁR-ga) | 荷载传递 | hèzài chuándì | Load transfer (LÔUD TRÁNS-fer) | |
| Fixação Final e Conexões | Torque (TÓR-ki) | 扭矩 | niǔjǔ | Torque (TÓRK) | |
| Fixação Final e Conexões | Conexão elétrica (co-ne-SSÃUM e-LÉ-tri-ca) | 电气连接 | diànqì liánjiē | Electrical connection (i-LÉC-tri-cal co-NÉC-shon) | |
| Fixação Final e Conexões | Linha hidráulica (LÍ-nya i-DRÁU-li-ca) | 液压管路 | yèyā guǎnlù | Hydraulic line (rai-DRÓ-lik LÁIN) | |
| Fixação Final e Conexões | Linha pneumática (LÍ-nya pneu-MÁ-tchi-ca) | 气动管路 | qìdòng guǎnlù | Pneumatic line (niu-MÉ-tik LÁIN) | |
| Fixação Final e Conexões | Verificação de segurança (ve-ri-fi-ca-SSÃUM dji se-gu-RÂN-sa) | 安全检查 | ānquán jiǎnchá | Safety check (SÉIF-ti TCHÉC) | |
| Comissionamento e Testes | Comissionamento (co-mi-sio-na-MÊN-tu) | 调试 | tiáoshì | Commissioning (co-MÍ-sho-ning) | |
| Comissionamento e Testes | Teste de funcionamento (trial run) (TÉS-tchi dji fun-sio-na-MÊN-tu) | 试运行 | shìyùnxíng | Trial run (TRÁIL RÂN) | |
| Comissionamento e Testes | Operação de teste (o-pe-ra-SSÃUM dji TÉS-tchi) | 测试运行 | cèshì yùnxíng | Test operation (TÉST o-pe-RÉI-shon) | |
| Comissionamento e Testes | Partida (start-up) (par-TCHÍ-da) | 启动 | qǐdòng | Start-up (STÁRT-ap) | |
| Comissionamento e Testes | Sistema de segurança (sis-TÊ-ma dji se-gu-RÂN-sa) | 安全系统 | ānquán xìtǒng | Safety system (SÉIF-ti SÍS-tem) | |
| Comissionamento e Testes | Prontidão para produção (pron-tchi-DÃUM pa-ra pro-du-SSÃUM) | 生产就绪 | shēngchǎn jiùxù | Production readiness (pro-DÁK-shon RÉ-di-nes) | |
| Documentação e Segurança Geral | Levantamento de local (le-van-ta-MÊN-tu dji lo-CÁU) | 现场勘测 | xiànchǎng kāncè | Site survey (SÁIT SÊR-vei) | |
| Documentação e Segurança Geral | Desenho de engenharia aprovado (de-ZÊ-nyu dji en-je-nya-RÍ-a a-pro-VÁ-du) | 已批准的工程图纸 | yǐ pīzhǔn de gōngchéng túzhǐ | Approved engineering drawing (a-PRÚVD en-dji-NÍ-ring DRÓ-ing) | |
| Documentação e Segurança Geral | Documentação técnica (do-cu-men-ta-SSÃUM TÉC-ni-ca) | 工程文件 | gōngchéng wénjiàn | Engineering documentation (en-dji-NÍ-ring do-kiu-men-TÉI-shon) | |
| Documentação e Segurança Geral | Manual do fabricante (ma-nu-ÁU du fa-bri-CÂN-tchi) | 制造商手册 | zhìzàoshāng shǒucè | Manufacturer’s manual (mé-niu-FÉC-tchu-rers MÉ-niu-al) | |
| Documentação e Segurança Geral | Procedimento de solda (pro-se-dji-MÊN-tu dji SÓL-da) | 焊接工艺规程 | hànjiē gōngyì guīchéng | Welding procedure (UÉL-ding pro-SÍ-djur) | |
| Documentação e Segurança Geral | Requisitos de segurança do local (he-ki-ZÍ-tus dji se-gu-RÂN-sa du lo-CÁU) | 现场安全要求 | xiànchǎng ānquán yāoqiú | Site safety requirements (SÁIT SÉIF-ti ri-CUÁIR-ments) | |
Nenhum termo encontrado. Tente outra palavra.
Este glossário técnico automotivo para intérpretes é atualizado com frequência e faz parte do compromisso da Talk & Chalk com a qualidade do trabalho de interpretação. Encontrou um termo que falta neste glossário técnico automotivo para intérpretes ou precisa de apoio em campo? Fale com a nossa equipe de interpretação.
