SIMULTANEOUS TRANSLATION OF VIETNAMESE IN BOA VISTA
A TALK and CHALK offers a range of conference interpreting services performed by professional and experienced interpreters. Interpretation services are used in congresses, lectures, meetings and alike to allow good communication between participants who do not understand the language spoken at these events. SIMULTANEOUS TRANSLATION OF VIETNAMESE IN BOA VISTA
The Vietnamese language
Like most countries in the Southeast and East Asian languages, Vietnamese is a tonal language. So this means that for each syllable there are six different tones that can change the meaning of a sentence.
This may be unusual for Westerners since there are times when we have a natural inclination to change the tone of our voice. The most common is to raisinng the tone of your voice when asking a question. Do not let that put you away – once you’ve mastered the pronunciation. On the other hand the Vietnamese is a simple language satisfactorily, with a simple grammar system. So much easier than that of a language like French.
Another great advantage of Vietnamese students has over those who study other Asian languages is that the Vietnamese alphabet is essentially a modified version of the Roman alphabet. Making it easy to read signs and addresses when traveling around.
Consecutive Interpretation
In this mode, the interpreter hears what is said, (writes it down), and only then does he verbally translate what had been said. Consecutive interpretation is more commonly used in court (in marriages, for example), meetings, dinners and events with a limited number of participants. SIMULTANEOUS TRANSLATION OF VIETNAMESE IN BOA VISTA
Simultaneous Interpretation
Simultaneous Interpretation is used for large events and requires special equipment.
In this mode of interpretation, the interpreter is in a soundproof booth and, using a microphone, translates to the participants simultaneously. Participants listen to the translation through headphones. SIMULTANEOUS TRANSLATION OF VIETNAMESE IN BOA VISTA
Escort interpreting and translation
This format is used to accompany executives in meetings, delegations in external visits, visits to companies and factories, trade fairs, industrial facilities or even in the field, in agricultural inspections; participants may or may not use headphones, the may listen to the translation with a mini-equipment (simultaneous), a consecutive translation or whispering / speaking.