TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE CHINÊS MANDARIM EM CAMPINAS
A TALK and CHALK Idiomas oferece uma gama de serviços de interpretação de conferências realizados por intérpretes profissionais e experientes. Os serviços de interpretação são utilizados em congressos, palestras, reuniões e afins, para permitir boa comunicação aos participantes que não entendam o idioma falado nesses eventos. TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE CHINÊS MANDARIM EM CAMPINAS
O idioma CHINÊS
O termo “mandarim” começou a ser utilizado no início do século XVII, quando os comerciantes portugueses negociavam mercadorias como chá, seda e outros produtos com os comerciantes chineses. Desde então, a língua passou a ser chamado de mandarim pelos portugueses.
Mandarim é, portanto, o nome dado à principal variação do idioma chinês. É o idioma oficial, aprendido por todos e é proeminente principalmente nas regiões do centro, do norte e do sudoeste da China. Além deste país, Taiwan, Hong Kong, Macau e Singapura são as nações que, atualmente, têm o mandarim como língua oficial.
Mais de 1,3 bilhão de pessoas no mundo utilizam o mandarim para se comunicar. Portanto, ter o domínio desse idioma abre muitas oportunidades de aprendizado, interação e novas descobertas.
Quem escolhe aprender uma nova língua traçando objetivos profissionais a médio e longo prazos deve considerar o mandarim como opção. Afinal, a China já possui a segunda maior economia do mundo graças ao seu crescimento nos últimos 25 anos.
Interpretação consecutiva
Nesta modalidade, o intérprete ouve o que é dito, (faz anotações), e somente depois faz a tradução verbal do que foi dito. A interpretação consecutiva é mais utilizada em juízo (para matrimônios, por exemplo), reuniões, jantares e eventos com número limitado de participantes. TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE CHINÊS MANDARIM EM CAMPINAS
Interpretação simultânea
A interpretação simultânea é utilizada para grandes eventos e necessita equipamentos especiais.
Nesta modalidade de interpretação, o intérprete fica em uma cabine à prova de som e, utilizando um microfone, faz a tradução aos participantes, simultaneamente. Os participantes escutam a tradução por meio de fones de ouvido. TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE CHINÊS MANDARIM EM CAMPINAS
Intérprete e Tradução de Acompanhamento
Este formato é utilizado para acompanhar executivos em reuniões, delegações em visitas externas, visitas a empresas e fábricas, feiras de negócios, instalações industriais ou até no campo, em inspeções agrícolas; os participantes podem ou não utilizar fones de ouvido, ouvindo a tradução com mini-equipo (simultânea) ou utilizando a tradução consecutiva ou sussurro/cochicho.