Services d'interprétation consécutive
A TALK and CHALK Idiomas offre une gamme de services d'interprétation de conférence exécutés par des interprètes professionnels et expérimentés. Les services d'interprétation sont utilisés dans les congrès, conférences, réunions, etc... pour permettre une bonne communication aux participants qui ne comprennent pas la langue parlée lors de ces événements. Services d'interprétation consécutive Mytrip²brazil Interprete
Interprétation consécutive
Un interprète est un médiateur de personnes confrontées à des barrières linguistiques. Ils convertissent une pensée ou une expression en une langue de départ pour une expression ayant un sens identique dans une langue cible. La fonction de l'interprète est de transmettre chaque élément sémantique (tonalité et registre) ainsi que tous les objectifs et sentiments du message que le locuteur de la langue de départ adresse aux destinataires de la langue cible.
Lors d'une interprétation consécutive, l'interprète parle après que le locuteur dans la langue de départ ait cessé de parler. Le discours est divisé en segments et l'interprète s'assoit à côté de l'orateur dans la langue de départ (assis ou debout) et prend des notes pendant que l'orateur présente son message.
Lorsque l'interlocuteur fait une pause ou cesse de parler, l'interprète traduit tout ou partie du message dans la langue cible. Les discours ou parties de discours interprétés consécutivement sont par défaut courts. Il y a cinquante ans, l'interprète consécutif traduisait des discours de 20 à 30 minutes. cependant, les segments de 10 ou 15 minutes sont maintenant considérés comme trop longs.
Parfois, cependant, selon l’environnement ou le sujet et la capacité de mémoriser l’interprète, celui-ci peut demander à l’orateur de faire une pause après chaque phrase. L'interprétation phrase à phrase nécessite moins de mémorisation et réduit donc le risque d'omissions.
L'interprétation consécutive est souvent utilisée en interprétation médicale pour communiquer entre patients et médecins ou lors de négociations commerciales.
Services d'interprétation consécutive