Interprétation et traduction de suivi

A TALK and CHALK Idiomas offre une gamme de services d'interprétation et de traduction assurés par des interprètes professionnels et expérimentés. Nous appelons interprétation la version orale de la traduction. Après tout, il s’agit d’une forme de traduction extrêmement spécialisée; dans lequel l'interprète joue le rôle de facilitateur dans la communication orale entre les participants d'une réunion.  traduction de suivi Mytrip²brazil  Interprete

Traduction de suivi

Un interprète est un médiateur pour les personnes confrontées aux barrières linguistiques. Ils convertissent une pensée ou une expression d'une langue de départ pour une expression ayant un sens identique dans une langue cible. La fonction de l'interprète est de transmettre chaque élément sémantique (tonalité et registre) ainsi que tous les objectifs et sentiments du message que le locuteur de la langue de départ adresse aux destinataires de la langue cible.

Dans ce mode, un ou plusieurs interprètes accompagnent le visiteur ou le groupe lors de réunions; d'inspections, d'audits, d'événements, de visites, etc., établissant un pont entre les interlocuteurs et permettant une communication dans les deux sens.

Au cours de l'accompagnement, l'interprète peut être invité à utiliser n'importe quel modes d'interprétation: simultané (avec ou sans équipement portable), chuchoté ou consécutif.

Dans ce type d'interprétation, ainsi que dans l'interprétation chuchotée, il existe une interaction directe des interprètes avec les visiteurs et le public.

Interprétation de chuchotement:

C’est un service simultané qui ne sert qu’à une ou deux personnes nécessitant une traduction, sans utiliser d’équipement. L'interprète se tient toujours à côté ou immédiatement derrière la personne qui a besoin de la traduction.

Chaque fois que quelqu'un parle à cette personne; l'interprète fait la traduction simultanée de ce qui est dit en chuchotant près de l'oreille de la personne. Cette modalité d'interprétation peut être observée lors de certaines visites de diplomates; chefs d’État ou lors de conférences de presse de visiteurs étrangers.

traduction de suivi